1 00:00:02,386 --> 00:00:05,076 (uroczysta muzyka) 2 00:00:58,697 --> 00:00:59,997 - Wszystko w porządku? 3 00:00:59,997 --> 00:01:02,167 - [Alicja] Tak, dziękuję. 4 00:01:09,114 --> 00:01:11,184 - [Kobieta] Co to ma być? 5 00:01:11,176 --> 00:01:12,276 - [Kobieta] Pełna nadziei. 6 00:01:12,284 --> 00:01:13,224 - [Kobieta] Co? 7 00:01:13,219 --> 00:01:15,889 - [Kobieta] Odkładasz F-U podwójne L, pełne, 8 00:01:15,885 --> 00:01:19,555 i dodałem H-O-P-E, nadzieja, nadzieja. 9 00:01:19,559 --> 00:01:20,429 - Och, daj spokój. 10 00:01:20,434 --> 00:01:23,564 Daj spokój, nie pisze się tego przez dwa L. 11 00:01:23,562 --> 00:01:24,512 - Dlaczego nie? 12 00:01:24,511 --> 00:01:26,431 - Cóż, po prostu nie. 13 00:01:26,430 --> 00:01:28,240 Ty głupia kobieto. 14 00:01:28,244 --> 00:01:30,254 - Nie przyszedłem tu, żeby mnie obrażano. 15 00:01:30,246 --> 00:01:33,106 - Panie, panie, panie. 16 00:01:33,113 --> 00:01:37,193 - Zajmij się swoimi sprawami, przeszkadzasz stary bufor. 17 00:01:37,190 --> 00:01:38,930 - Zachować spokój. 18 00:01:38,932 --> 00:01:40,772 - Mam dość tego przeklętego miejsca, 19 00:01:40,767 --> 00:01:42,137 i mam cię dość. 20 00:01:42,143 --> 00:01:45,193 Jesteś bez wątpienia najbardziej nieprzyjemna osoba 21 00:01:45,188 --> 00:01:46,338 jakie kiedykolwiek spotkałem. 22 00:01:52,316 --> 00:01:55,096 (złowieszcza muzyka) 23 00:02:04,179 --> 00:02:07,359 - Och. (kliknięcie językiem) 24 00:02:07,361 --> 00:02:09,451 (wzdycha) 25 00:02:16,358 --> 00:02:18,208 To jest lepsze. 26 00:02:18,212 --> 00:02:19,862 To dużo lepsze. 27 00:02:21,374 --> 00:02:24,074 (uroczysta muzyka) 28 00:02:42,114 --> 00:02:42,984 - Och. 29 00:03:37,901 --> 00:03:40,331 (krzyczy) 30 00:03:41,512 --> 00:03:44,382 (muzyka dramatyczna) 31 00:04:24,222 --> 00:04:25,622 - [Pielęgniarka] Chodź, proszę. 32 00:04:25,618 --> 00:04:26,638 Wracajcie do swoich pokoi. 33 00:04:26,640 --> 00:04:27,510 - [William] Nieważne. 34 00:04:27,509 --> 00:04:30,179 (szloch) 35 00:04:30,184 --> 00:04:31,424 - [Pielęgniarka] George. 36 00:04:31,420 --> 00:04:32,300 Biedny George. 37 00:04:34,107 --> 00:04:36,287 - Kolejny Hindus gryzie kurz. 38 00:04:36,286 --> 00:04:37,886 Znałeś Muriel? 39 00:04:37,892 --> 00:04:38,832 - Poznałem ją, to wszystko. 40 00:04:38,834 --> 00:04:41,384 - Ach, nie jest to mój ulubiony osobą na świecie. 41 00:04:41,378 --> 00:04:43,508 Raczej odwrotnie. 42 00:04:43,511 --> 00:04:45,481 - Co robiłeś, George? 43 00:04:45,483 --> 00:04:46,973 Gdzie szedłeś? 44 00:04:49,007 --> 00:04:52,007 - Nie chciałem spóźnić się do kościoła. 45 00:04:53,063 --> 00:04:55,573 - George ją znalazł, bardzo przygnębiającą. 46 00:04:55,566 --> 00:04:56,586 - George? 47 00:04:56,588 --> 00:04:58,148 - Cóż, jej prawdziwe imię to Marjorie. 48 00:04:58,152 --> 00:04:59,862 Wszyscy nazywają ją George. 49 00:04:59,862 --> 00:05:01,542 Z minuty na minutę coraz bardziej niepewnie. 50 00:05:02,575 --> 00:05:04,815 No cóż, bez wątpienia do zobaczenia rano 51 00:05:04,815 --> 00:05:06,975 jeśli przeżyjemy noc. 52 00:05:06,980 --> 00:05:08,790 - Myślisz, że nie możemy? 53 00:05:08,787 --> 00:05:12,127 - W moim wieku nigdy nie wiadomo. 54 00:05:14,415 --> 00:05:17,105 (uroczysta muzyka) 55 00:05:48,348 --> 00:05:51,968 - Była w naszym wieku, miała zaledwie 81 lat. 56 00:05:51,966 --> 00:05:53,076 Powiedzieli, że to był zawał serca. 57 00:05:53,082 --> 00:05:54,932 - Och, śmieciu. 58 00:05:54,927 --> 00:05:56,247 Kto to powiedział? 59 00:05:56,248 --> 00:05:58,698 - Powiedziała mi jedna z pielęgniarek. 60 00:05:58,702 --> 00:06:00,382 - Zrobiłaby to, prawda? 61 00:06:01,265 --> 00:06:03,355 Cóż, chcą, żebyśmy tak myśleli. 62 00:06:06,170 --> 00:06:09,210 (tajemnicza muzyka) 63 00:06:26,676 --> 00:06:27,906 - [Joyce] Gavin tu jest. 64 00:06:27,905 --> 00:06:29,115 - Och, wejdź. 65 00:06:32,298 --> 00:06:33,198 - Spójrz na to. 66 00:06:35,676 --> 00:06:36,666 Czy to nie cudowne? 67 00:06:40,301 --> 00:06:41,781 - Tak, to bardzo miłe. 68 00:06:41,776 --> 00:06:42,916 - Prezent na ocieplenie domu. 69 00:06:42,923 --> 00:06:44,473 - To bardzo miłe. 70 00:06:44,466 --> 00:06:45,336 Dziękuję. 71 00:06:46,218 --> 00:06:47,858 Jak myślisz? 72 00:06:50,048 --> 00:06:52,308 - [Joyce] Jest jeszcze wiele do zrobienia. 73 00:06:52,308 --> 00:06:53,708 - [Tom] Martwi się. 74 00:06:53,705 --> 00:06:55,075 - Cóż, nie jesteś do końca światowy 75 00:06:55,081 --> 00:06:57,071 największym majsterkowiczem, prawda? 76 00:06:57,073 --> 00:06:58,913 - O tak, jest piękny. 77 00:06:58,908 --> 00:07:01,418 - Mam tydzień wolnego, to całe siedem dni. 78 00:07:01,421 --> 00:07:04,371 No dalej, spójrz na kuchnię. 79 00:07:04,368 --> 00:07:05,948 Potrzebuję tyle czasu, żeby to zdobyć to miejsce się wyprostowało. 80 00:07:05,946 --> 00:07:07,696 - [Joyce] A co z pokojem gościnnym? 81 00:07:07,698 --> 00:07:09,158 - Cóż, położę trochę farby na ścianach, 82 00:07:09,158 --> 00:07:11,038 i w mgnieniu oka ulegnie przemianie. 83 00:07:13,443 --> 00:07:14,423 - Witaj, Gavinie. 84 00:07:14,424 --> 00:07:15,294 Jak się masz? 85 00:07:15,292 --> 00:07:16,162 - Och, dobrze, dzięki. 86 00:07:16,161 --> 00:07:18,781 - [Joyce] Jest dany nam ten piękny kaktus. 87 00:07:18,782 --> 00:07:21,192 - No cóż, jest pięknie. 88 00:07:21,191 --> 00:07:22,621 Dziękuję bardzo. 89 00:07:22,619 --> 00:07:23,499 - [Gavin] Kiedy zszedłeś na dół? 90 00:07:23,495 --> 00:07:24,495 - Zeszłej nocy. 91 00:07:24,496 --> 00:07:26,146 - Ona nas organizuje. 92 00:07:26,154 --> 00:07:27,184 Próbuję. 93 00:07:27,176 --> 00:07:28,696 Masz ochotę na kawę? 94 00:07:28,698 --> 00:07:29,568 - Och, świetnie. 95 00:07:29,567 --> 00:07:30,437 - [Cully] Tato? 96 00:07:30,435 --> 00:07:32,735 - Nie, dziękuję, idę po farbę, 97 00:07:32,744 --> 00:07:34,954 i zamierzam spaść idź i zobacz się z ciocią Alice 98 00:07:34,954 --> 00:07:36,194 w drodze do domu. 99 00:07:36,185 --> 00:07:37,705 Moja ciocia przebywa w domu opieki 100 00:07:37,707 --> 00:07:39,717 niedaleko Aspern Tallow. 101 00:07:39,720 --> 00:07:41,120 Była w szpitalu, biedna stara kochana, 102 00:07:41,117 --> 00:07:42,997 i musimy na nią uważać. 103 00:07:52,097 --> 00:07:53,337 - Dzień dobry. 104 00:07:53,341 --> 00:07:54,641 - Dzień dobry. 105 00:08:01,183 --> 00:08:04,053 (poślizg opon) 106 00:08:11,710 --> 00:08:14,980 - [William] Doktor Warnford. (szydzi) 107 00:08:14,980 --> 00:08:16,420 Spotkałeś go? 108 00:08:16,423 --> 00:08:17,293 - Krótko. 109 00:08:18,300 --> 00:08:20,500 - Jak on do cholery może stać na taki samochód? 110 00:08:20,502 --> 00:08:23,932 60, 70 000 funtów i więcej. 111 00:08:23,931 --> 00:08:26,701 Krajowy lekarz rodzinny, to nie ma sensu. 112 00:08:28,634 --> 00:08:31,024 Nie ufam mu, nigdy nie ufałam. 113 00:08:31,021 --> 00:08:33,261 Totalne załamanie. 114 00:08:33,263 --> 00:08:35,893 Och, jestem William Smithers. 115 00:08:35,890 --> 00:08:37,150 - Och, jak się masz? 116 00:08:37,152 --> 00:08:38,022 Alicja Bly. 117 00:08:39,352 --> 00:08:41,332 - Więc jesteś nowy. 118 00:08:42,261 --> 00:08:43,631 - Tak. 119 00:08:43,627 --> 00:08:45,347 - [William] Smutna sprawa. 120 00:08:45,348 --> 00:08:46,368 - Co jest? 121 00:08:46,371 --> 00:08:47,581 - Cóż, konfiguracja. 122 00:08:47,579 --> 00:08:49,499 Czy nie zrobiło ci się smutno, że się pozbyłeś? 123 00:08:49,498 --> 00:08:52,698 wszystkich tych kawałków to wydawało się takie ważne? 124 00:08:52,699 --> 00:08:54,099 - Nie jestem tu na stałe. 125 00:08:54,101 --> 00:08:54,971 - Ach. 126 00:08:54,970 --> 00:08:57,340 - Byłem raczej chory, i ludzie szpitala 127 00:08:57,339 --> 00:09:00,069 pomyślałem, że powinienem przyjść do domu rekonwalescencji, 128 00:09:00,071 --> 00:09:02,011 tylko na kilka tygodni. 129 00:09:02,010 --> 00:09:04,760 - Więc co sprawiło, że wybrałeś to miejsce? 130 00:09:04,763 --> 00:09:09,093 - Och, jestem bardzo zachwycony ta część świata, 131 00:09:09,094 --> 00:09:14,174 i mam siostrzeńca, który żyje niedaleko, ulubiony siostrzeniec. 132 00:09:17,330 --> 00:09:20,280 (dostojna muzyka) 133 00:09:35,885 --> 00:09:36,745 - Dzień dobry, proszę pana. 134 00:09:36,753 --> 00:09:37,623 - Poranek. 135 00:09:37,622 --> 00:09:38,492 - Czy mogę ci pomóc? 136 00:09:38,490 --> 00:09:39,360 - Tak, proszę. 137 00:09:39,359 --> 00:09:41,599 Chciałbym kwiaty dla starszej pani. 138 00:09:41,602 --> 00:09:43,582 - Roślina doniczkowa czy mieszanka mieszana? 139 00:09:43,583 --> 00:09:44,633 - No cóż, jak myślisz, co będzie najlepsze? 140 00:09:44,626 --> 00:09:45,946 To moja ciocia Alicja. 141 00:09:45,950 --> 00:09:47,260 Przebywa w domu opieki. 142 00:09:47,264 --> 00:09:48,144 - Och, Lawnside? 143 00:09:48,140 --> 00:09:49,010 - Tak, wiesz o tym? 144 00:09:49,008 --> 00:09:51,608 - Oj, dobrze to wiemy, dużo pogrzebów. 145 00:09:51,608 --> 00:09:55,128 Och, kochanie, bardzo mi przykro nie powinien był tego mówić. 146 00:09:55,126 --> 00:09:56,516 Zrobię jej niezłą gromadkę. 147 00:09:56,523 --> 00:09:57,393 - Dziękuję. 148 00:09:58,521 --> 00:09:59,391 - Wszystko w porządku? 149 00:10:00,475 --> 00:10:01,335 - Mówię. 150 00:10:02,977 --> 00:10:05,057 Mówię, pielęgniarko. 151 00:10:05,063 --> 00:10:06,763 - Dzień dobry, pani Bly. 152 00:10:06,763 --> 00:10:07,633 - Dzień dobry. 153 00:10:09,401 --> 00:10:11,241 - Poproszę tosty i marmoladę 154 00:10:11,236 --> 00:10:12,566 i ewentualnie jajko na twardo. 155 00:10:12,570 --> 00:10:14,430 Czy to możliwe? 156 00:10:14,426 --> 00:10:15,886 - Znasz zasady równie dobrze jak ja. 157 00:10:15,886 --> 00:10:18,206 Śniadanie kończy się o wpół do 9:00. 158 00:10:18,211 --> 00:10:20,451 - Nie obchodzą mnie zasady. 159 00:10:20,453 --> 00:10:22,963 Płacę mnóstwo pieniędzy zostać w tej piekielnej dziurze. 160 00:10:22,956 --> 00:10:24,916 Jedyne, co możesz zrobić, to nakarmić mnie. 161 00:10:24,916 --> 00:10:26,146 - Zachowuj się, Bill. 162 00:10:26,146 --> 00:10:27,016 Nie bądź taki zrzędliwy. 163 00:10:27,015 --> 00:10:28,945 - Chciałbym, żebyś przestał nazywać mnie Billem. 164 00:10:28,951 --> 00:10:30,651 Nikt nie mówi do mnie Bill. 165 00:10:30,651 --> 00:10:34,911 Dla moich przyjaciół jestem Williamem, moim bliskim, Willy. 166 00:10:34,905 --> 00:10:37,675 Wszyscy inni nazywają mnie panem Smithersem. 167 00:10:37,679 --> 00:10:40,069 - Wszystko w porządku, pani Bly? 168 00:10:40,067 --> 00:10:41,017 - Tak, dziękuję. 169 00:10:43,399 --> 00:10:45,199 - Cholerna kobieta. 170 00:10:45,197 --> 00:10:47,557 Ona da mi serce zaatakować któregoś dnia. 171 00:10:47,564 --> 00:10:52,784 Władczy i zrzędliwy, potrafię tolerować jedno, ale nie oba. 172 00:10:53,997 --> 00:10:55,857 Chyba wezmę jedną z moich tabletek. 173 00:10:58,304 --> 00:10:59,644 - Teraz bądź ostrożny z tą filiżanką herbaty. 174 00:10:59,638 --> 00:11:02,018 Nie chcę, żebyś to rozlał nad twoją ładną, czystą sukienką. 175 00:11:02,017 --> 00:11:02,887 - Rozlać to? 176 00:11:02,885 --> 00:11:04,385 Dlaczego mam to rozlać? 177 00:11:04,389 --> 00:11:05,259 - Wszystko w porządku? 178 00:11:05,257 --> 00:11:06,127 - Jestem, proszę pana. 179 00:11:06,126 --> 00:11:06,996 Dziękuję, że pytasz. 180 00:11:06,995 --> 00:11:07,855 Jak się masz, kochanie? 181 00:11:07,863 --> 00:11:10,363 - Nic mi nie jest. 182 00:11:10,355 --> 00:11:11,875 - Widziałem, jak rozmawiałeś z Williamem. 183 00:11:11,876 --> 00:11:13,276 - Tak, jest całkiem miły, prawda? 184 00:11:13,277 --> 00:11:15,087 - Ach, bądź ostrożny. 185 00:11:15,091 --> 00:11:17,571 W zeszłym tygodniu trzymał rękę pod moją spódnicą. 186 00:11:23,923 --> 00:11:26,373 - Co mówiłeś o tej starszej pani? 187 00:11:26,370 --> 00:11:27,420 - Jaka starsza pani? 188 00:11:27,416 --> 00:11:30,426 - Starsza pani, która zmarła wczoraj w nocy. 189 00:11:30,430 --> 00:11:32,390 - O tak, Muriel. 190 00:11:32,390 --> 00:11:33,390 Stara, władcza torba. 191 00:11:34,840 --> 00:11:35,770 A co z nią? 192 00:11:35,768 --> 00:11:37,908 - Mówiłeś, że to nie był atak serca. 193 00:11:37,906 --> 00:11:39,666 - Co nie było? 194 00:11:39,667 --> 00:11:42,177 - Cóż, powiedziano mi zmarł na zawał serca, 195 00:11:42,181 --> 00:11:43,901 a ty powiedziałeś, że nie. 196 00:11:43,901 --> 00:11:46,311 Mówiłeś, że chcą, żebyśmy pomyśleli 197 00:11:46,310 --> 00:11:48,300 że zmarła na zawał serca. 198 00:11:48,297 --> 00:11:49,487 Ale kim oni są? 199 00:11:50,762 --> 00:11:53,102 - Myślisz, że zmyślam, prawda? 200 00:11:53,098 --> 00:11:54,508 Cóż, nie jestem. 201 00:11:56,675 --> 00:11:59,365 Wiem, że pomyślą, że jestem mięknie w głowie. 202 00:11:59,365 --> 00:12:01,095 Niech myślą, co im się podoba. 203 00:12:01,096 --> 00:12:02,146 Nie kłócę się. 204 00:12:02,149 --> 00:12:03,279 Ułatwia życie. 205 00:12:04,954 --> 00:12:09,034 To nie pierwszy raz to się wydarzyło, ale daleko do tego. 206 00:12:09,031 --> 00:12:10,411 - Co masz na myśli? 207 00:12:11,710 --> 00:12:15,310 - Namawiają ich do zmiany testamentu. 208 00:12:15,313 --> 00:12:16,933 No cóż, nie wiem jak robią to, ale robią. 209 00:12:16,934 --> 00:12:19,534 - O kim mówisz? 210 00:12:19,531 --> 00:12:22,921 - Panna Richards i doktor Warnford. 211 00:12:22,920 --> 00:12:24,430 Wszystko już rozpracowali. 212 00:12:24,431 --> 00:12:26,901 Nikt niczego nie podejrzewa. 213 00:12:26,902 --> 00:12:31,382 Udają, że nawet nie są przyjaciółmi, 214 00:12:31,376 --> 00:12:33,256 po prostu koledzy z pracy. 215 00:12:33,263 --> 00:12:35,263 - Być może są to tylko koledzy. 216 00:12:35,261 --> 00:12:36,971 - Nie wierz w to. 217 00:12:38,236 --> 00:12:39,746 Widziałem je. 218 00:12:40,823 --> 00:12:42,073 Widziałem ich razem. 219 00:12:43,002 --> 00:12:44,042 - [Pielęgniarka] Jak to? 220 00:12:44,043 --> 00:12:45,283 - [George] No cóż, pozwól mi spróbować. 221 00:12:45,275 --> 00:12:48,195 Potrzebowałem nowych butów, i pielęgniarka Bartlett 222 00:12:48,195 --> 00:12:49,425 zabrał mnie do miasta. 223 00:12:49,425 --> 00:12:50,285 - [Pielęgniarka] Jakie to uczucie? 224 00:12:50,294 --> 00:12:53,504 - Tak, tak, myślę, że wszystko w porządku. 225 00:12:53,502 --> 00:12:55,032 - [Pielęgniarka] To nie jest zbyt teraz ciasno w palcach? 226 00:12:55,025 --> 00:12:58,015 - O nie, nie, to bardzo wygodne. 227 00:12:58,017 --> 00:12:58,917 - Spróbuj chodzić. 228 00:13:06,557 --> 00:13:07,427 Jak to? 229 00:13:09,229 --> 00:13:11,919 (uroczysta muzyka) 230 00:13:13,439 --> 00:13:14,519 - Tak, jest w porządku. 231 00:13:20,498 --> 00:13:21,958 - O co chodzi, George? 232 00:13:21,958 --> 00:13:22,898 O co chodzi? 233 00:13:24,909 --> 00:13:27,239 Trudno jej się skoncentrować. 234 00:13:27,238 --> 00:13:30,078 - Ach tak, bardzo wygodne. 235 00:13:30,080 --> 00:13:31,590 Myślę, że te się sprawdzą. 236 00:13:33,146 --> 00:13:36,176 I powiem ci coś jeszcze. 237 00:13:36,180 --> 00:13:37,250 - Co to jest? 238 00:13:37,254 --> 00:13:40,764 - Nie było nic złego z sercem Muriel. 239 00:13:40,758 --> 00:13:43,768 Spotkała się ze specjalistą zaledwie kilka tygodni temu. 240 00:13:44,678 --> 00:13:47,428 Powiedział, że jest sprawna jak ryba. 241 00:14:04,713 --> 00:14:09,713 - Doktorze, Doktorze, Doktorze, Przepraszam, że cię niepokoję. 242 00:14:09,714 --> 00:14:10,874 - Co jest teraz? 243 00:14:10,871 --> 00:14:12,121 - Przepraszam, że cię niepokoję. 244 00:14:12,119 --> 00:14:13,159 - Właśnie to powiedziałeś. 245 00:14:13,155 --> 00:14:15,525 - [Artur] Och, przepraszam. 246 00:14:16,856 --> 00:14:18,026 - No cóż, co jest? 247 00:14:19,161 --> 00:14:21,241 - Boli mnie ramię. 248 00:14:21,236 --> 00:14:24,226 Jest to dość niepokojące, szczególnie w nocy. 249 00:14:24,228 --> 00:14:27,438 - Panie Pruitt, jest pan beznadziejny hipochondryk. 250 00:14:27,440 --> 00:14:28,920 Jesteś też cholernie uciążliwy. 251 00:14:28,921 --> 00:14:31,321 Marnujesz mój czas, ty marnować czas pielęgniarek. 252 00:14:32,226 --> 00:14:33,186 Zażyć aspirynę. 253 00:14:33,185 --> 00:14:34,085 Weź dwa. 254 00:14:34,092 --> 00:14:36,162 Przestań myśleć o sobie. 255 00:14:41,478 --> 00:14:44,348 (poślizg opon) 256 00:14:46,581 --> 00:14:49,271 (uroczysta muzyka) 257 00:15:04,049 --> 00:15:04,919 - Dzień dobry. 258 00:15:06,979 --> 00:15:10,689 Szukam pani Bly, pani Alice Bly. 259 00:15:10,691 --> 00:15:11,911 Czy wiesz gdzie ona jest? 260 00:15:11,911 --> 00:15:13,571 - Prawdopodobnie znajdziesz ją w salonie, 261 00:15:13,569 --> 00:15:14,789 tam, po lewej stronie. 262 00:15:14,789 --> 00:15:15,659 - Ach, dziękuję. 263 00:15:15,658 --> 00:15:17,278 Czy wszystko w porządku? 264 00:15:18,455 --> 00:15:20,005 - Właściwie to tu nie pracuję. 265 00:15:20,013 --> 00:15:21,213 - Och, przepraszam. 266 00:15:21,212 --> 00:15:22,332 - Nie martw się. 267 00:15:22,328 --> 00:15:24,238 Wolę się mylić dla jednego z pracowników 268 00:15:24,236 --> 00:15:25,376 niż jeden z mieszkańców. 269 00:15:25,380 --> 00:15:27,650 - Ach, pani Bennett, jesteśmy. 270 00:15:27,646 --> 00:15:29,526 Wszystko gotowe na naszą podróż do szpitala. 271 00:15:29,533 --> 00:15:30,943 - Dziękuję, panno Richards. 272 00:15:32,818 --> 00:15:34,248 Jak się dzisiaj czujesz? 273 00:15:34,246 --> 00:15:35,606 Właściwie to raczej dobrze. 274 00:15:36,999 --> 00:15:39,339 Czy naprawdę musimy jechać do szpitala? 275 00:15:39,335 --> 00:15:41,405 - Cóż, lekarz chce cię widzieć, 276 00:15:41,410 --> 00:15:42,770 więc myślę, że powinniśmy już iść. 277 00:15:43,719 --> 00:15:44,929 Nie sądzę, że będziemy długo. 278 00:15:44,934 --> 00:15:46,464 Mam nadzieję, że zdążę na kolację. 279 00:15:46,456 --> 00:15:47,926 - No cóż, nie ma się co spieszyć. 280 00:15:47,927 --> 00:15:50,107 Zawsze możemy jej coś podać na tacy. 281 00:15:50,106 --> 00:15:51,546 - [Pru] Dziękuję. 282 00:15:51,545 --> 00:15:52,405 Zbliżać się. 283 00:15:52,413 --> 00:15:53,283 Weź mnie za ramię. 284 00:15:54,829 --> 00:15:55,699 Do widzenia. 285 00:15:55,698 --> 00:15:56,568 - Do widzenia. 286 00:15:56,566 --> 00:15:57,506 - Do widzenia. - Do widzenia. 287 00:15:57,505 --> 00:15:58,365 - Do widzenia. 288 00:16:02,003 --> 00:16:03,453 Jestem panna Richards. 289 00:16:03,453 --> 00:16:04,643 Czy mogę ci pomóc? 290 00:16:04,641 --> 00:16:07,121 - Jestem Tom Barnaby, siostrzeniec pani Bly, 291 00:16:07,123 --> 00:16:08,083 i zastanawiałem się, czy wiedziałeś, gdzie ona jest. 292 00:16:08,075 --> 00:16:10,775 - O tak, detektyw. 293 00:16:10,783 --> 00:16:13,663 Jest z pana bardzo dumna, panie Barnaby. 294 00:16:13,661 --> 00:16:15,781 Jest tam, a potem po lewej stronie. 295 00:16:15,777 --> 00:16:16,647 - Dziękuję. 296 00:16:18,112 --> 00:16:20,812 (uroczysta muzyka) 297 00:16:26,723 --> 00:16:27,963 - Wszystko w porządku? 298 00:16:29,036 --> 00:16:30,596 - Tak, dziękuję. 299 00:16:31,751 --> 00:16:32,771 - Dzień dobry. 300 00:16:32,768 --> 00:16:33,638 - Poranek. 301 00:16:35,558 --> 00:16:36,428 - Poranek. 302 00:16:37,643 --> 00:16:38,733 - [Tom] Ciocia Alicja! 303 00:16:38,727 --> 00:16:42,697 - Och, Tomku, mój drogi. 304 00:16:42,696 --> 00:16:44,496 Och, co za uczta. 305 00:16:48,800 --> 00:16:50,080 - [Tom] A jak tu jest? 306 00:16:50,082 --> 00:16:53,512 - [Alicja] No cóż, jedzenie dobrze, mój pokój jest wygodny, 307 00:16:53,513 --> 00:16:54,973 i personel jest bardzo przyjazny. 308 00:16:54,973 --> 00:16:55,843 - [Tom] Więc jesteś całkiem szczęśliwy? 309 00:16:55,841 --> 00:17:00,941 - Och, szczęśliwy, jakby będąc z powrotem w szkole. 310 00:17:00,937 --> 00:17:03,357 Och, wiem, że to wszyscy stare, ale zachowują się 311 00:17:03,356 --> 00:17:04,716 jak niegrzeczne dzieci. 312 00:17:06,119 --> 00:17:08,269 Bycie pielęgniarką musi być bardzo trudne. 313 00:17:09,408 --> 00:17:11,288 Chyba nie miałabym cierpliwości. 314 00:17:13,971 --> 00:17:18,181 Zeszłej nocy ktoś tu umarł, i starsza pani Muriel. 315 00:17:20,634 --> 00:17:23,824 Myślę, że coś jest dość dziwne. 316 00:17:23,816 --> 00:17:24,686 - Dziwne? 317 00:17:24,685 --> 00:17:26,465 - Cóż, mówią, że ona zmarł na zawał serca, 318 00:17:26,473 --> 00:17:29,663 ale było absolutnie nic złego się nie dzieje z jej sercem. 319 00:17:29,664 --> 00:17:31,334 - Skąd wiesz? 320 00:17:31,332 --> 00:17:33,572 - Cóż, ktoś mi powiedział. 321 00:17:33,574 --> 00:17:34,984 - Och, jedna z pielęgniarek? 322 00:17:34,982 --> 00:17:37,302 - Nie, jedna ze starszych pań, George, 323 00:17:37,296 --> 00:17:38,966 albo mówią na nią George. 324 00:17:38,971 --> 00:17:40,201 - No i co powiedziała? 325 00:17:40,195 --> 00:17:43,645 - Cóż, ona to powiedziała ona myśli, że to pan Richards 326 00:17:43,646 --> 00:17:47,066 i dr Warnford są próbując oszukać ludzi. 327 00:17:47,071 --> 00:17:48,071 - Jacy ludzie? 328 00:17:48,071 --> 00:17:50,361 - Ludzie tutaj. 329 00:17:50,362 --> 00:17:51,652 - Ach, mieszkańcy. 330 00:17:51,654 --> 00:17:52,954 - Tak. 331 00:17:52,947 --> 00:17:53,967 - Oszukać ich? 332 00:17:55,158 --> 00:17:56,028 Jak? 333 00:17:57,045 --> 00:17:58,655 - nakłonienie ich do zmiany woli, 334 00:17:58,661 --> 00:18:00,961 cóż, coś takiego. 335 00:18:00,955 --> 00:18:02,735 - I to jest to, co twoje przyjacielu, jak ona ma na imię? 336 00:18:02,738 --> 00:18:03,908 George ci powiedział? 337 00:18:03,906 --> 00:18:04,776 - Tak. 338 00:18:05,919 --> 00:18:08,109 - Jak bardzo jest wiarygodna? 339 00:18:08,111 --> 00:18:09,501 - Cóż, nie znam jej zbyt dobrze, 340 00:18:09,503 --> 00:18:12,333 ale ona jest bardzo miła, bardzo szanowana. 341 00:18:12,331 --> 00:18:14,181 - Nie to miałem na myśli. 342 00:18:14,177 --> 00:18:17,997 Teraz ty też wiesz tak jak ja to robię, starsi ludzie 343 00:18:18,004 --> 00:18:19,904 czasami się mylić. 344 00:18:19,901 --> 00:18:21,251 Spójrz na moją starą mamę. 345 00:18:21,247 --> 00:18:23,817 Myślała, że wszyscy próbował ukraść jej pieniądze, 346 00:18:23,822 --> 00:18:25,702 mleczarz, papiernik, nawet ja. 347 00:18:25,699 --> 00:18:26,569 - I ja. 348 00:18:26,568 --> 00:18:27,438 - Cóż, proszę bardzo. 349 00:18:27,443 --> 00:18:31,683 Jestem pewien, że twój przyjaciel George to bardzo urocza starsza pani, 350 00:18:31,684 --> 00:18:33,864 ale to może nie być nic dobrego 351 00:18:33,863 --> 00:18:35,513 wierzyć we wszystko, co mówi. 352 00:18:36,760 --> 00:18:38,820 W porządku? 353 00:18:38,824 --> 00:18:40,464 - W porządku. 354 00:18:40,462 --> 00:18:43,162 (uroczysta muzyka) 355 00:19:00,390 --> 00:19:01,260 - Przepraszam. 356 00:19:02,329 --> 00:19:04,059 Czy panna Richards jest w pobliżu? 357 00:19:04,060 --> 00:19:05,350 - Nie, obawiam się, że nie. 358 00:19:05,353 --> 00:19:07,983 Wróci dopiero około trzeciej. 359 00:19:07,981 --> 00:19:09,561 - Może teraz będziesz mógł mi pomóc. 360 00:19:09,555 --> 00:19:12,475 Doktorze Warnford, prawda masz jego adres? 361 00:19:14,170 --> 00:19:19,380 (uroczysta muzyka) (ćwierkanie ptaków) 362 00:19:38,200 --> 00:19:41,240 (dzwonek do drzwi) 363 00:19:45,539 --> 00:19:46,409 - [Dr. Warnford] Tak? 364 00:19:46,408 --> 00:19:47,278 - Doktorze Warnford? 365 00:19:47,281 --> 00:19:48,151 - Tak? 366 00:19:48,149 --> 00:19:51,149 - Nazywam się Barnaby, detektywie Nadinspektor Barnaby. 367 00:19:52,338 --> 00:19:53,328 - Czego chcesz? 368 00:19:54,289 --> 00:19:55,619 - Nic poważnego. 369 00:19:55,622 --> 00:19:57,402 Jest tylko kilka pytań. 370 00:19:57,395 --> 00:19:58,855 - Jestem w trakcie lunchu. 371 00:19:58,855 --> 00:20:00,155 - To nie zajmie minuty. 372 00:20:01,117 --> 00:20:02,297 - Och, bardzo dobrze. 373 00:20:04,037 --> 00:20:06,457 Jeśli o to chodzi wypadek w Fern Bassett, 374 00:20:06,456 --> 00:20:08,536 wszystko jest w moim raporcie. 375 00:20:08,537 --> 00:20:11,017 Mężczyzna był pijany jak sowa. 376 00:20:11,023 --> 00:20:14,503 Zasłużył na to, żeby zostać powalonym w dół, z własnej, cholernej winy. 377 00:20:15,788 --> 00:20:16,658 Tu. 378 00:20:18,009 --> 00:20:21,199 (rozmawia w telewizji) 379 00:20:21,200 --> 00:20:23,860 - [Tom] To nie jest oficjalna wizyta. 380 00:20:23,859 --> 00:20:25,509 - [Dr. Warnford] Więc o co chodzi? 381 00:20:25,506 --> 00:20:27,776 - Rozumiem, że wyglądasz po mieszkańcach 382 00:20:27,779 --> 00:20:30,079 w domu opieki Lawnside, tak? 383 00:20:30,084 --> 00:20:31,564 - Ja robię. 384 00:20:31,564 --> 00:20:34,704 - Moja ciocia właśnie się przeprowadziła tam, pani Bly. 385 00:20:34,696 --> 00:20:35,556 - Tak. 386 00:20:37,018 --> 00:20:39,608 - Wydaje się raczej zaniepokojona śmiercią 387 00:20:39,614 --> 00:20:41,514 starszej pani zeszłej nocy. 388 00:20:42,617 --> 00:20:44,547 - Masz na myśli panią Harrap. 389 00:20:44,546 --> 00:20:45,416 - Przepraszam. 390 00:20:47,952 --> 00:20:48,822 Dziękuję. 391 00:20:49,745 --> 00:20:54,205 Wydaje się, że panuje pewne zamieszanie o przyczynie śmierci. 392 00:20:54,212 --> 00:20:55,412 - Żadnego zamieszania. 393 00:20:55,411 --> 00:20:58,361 Zmarła na ostry zawał mięśnia sercowego. 394 00:21:00,614 --> 00:21:01,804 Zawał serca. 395 00:21:03,023 --> 00:21:05,363 - Ktoś powiedział mojej ciotce, że tak 396 00:21:05,359 --> 00:21:07,739 nic złego się nie dzieje z jej sercem. 397 00:21:07,736 --> 00:21:11,126 - Muriel Harrap miała prawie 80 lat. 398 00:21:11,125 --> 00:21:13,075 To prawda, było nic znacząco złego 399 00:21:13,075 --> 00:21:15,435 sercem, ale o w tym wieku wszystko może się zdarzyć 400 00:21:15,442 --> 00:21:17,422 w dowolnym momencie i bez ostrzeżenia. 401 00:21:18,559 --> 00:21:21,289 Twoja ciocia prawdopodobnie była rozmawiam z panią Watson. 402 00:21:21,291 --> 00:21:24,581 Mówią na nią George. 403 00:21:24,576 --> 00:21:26,106 Żyje we własnym świecie. 404 00:21:27,214 --> 00:21:29,734 Kiedy ją ostatni raz widziałem, powiedziała, że tak 405 00:21:29,727 --> 00:21:31,787 oczekując Królowej Matki na herbatę. 406 00:21:33,522 --> 00:21:34,892 Czy muszę powiedzieć więcej? 407 00:21:34,886 --> 00:21:37,206 (rozmawia w telewizji) 408 00:21:37,212 --> 00:21:38,692 - [Tom] Przepraszam, że zmarnowałem twój czas. 409 00:21:39,601 --> 00:21:42,301 - Zobacz się, ja nie chcę przegapić następny wyścig. 410 00:21:43,284 --> 00:21:45,984 (uroczysta muzyka) 411 00:22:25,300 --> 00:22:26,320 - [Kobieta w telewizji] Potrzebowałam tego. 412 00:22:26,316 --> 00:22:28,136 - Nie wiem, jak można jeść bekon. 413 00:22:28,142 --> 00:22:29,622 Pompują te biedne małe świnki 414 00:22:29,624 --> 00:22:31,484 pełen hormonów i antybiotyków. 415 00:22:31,480 --> 00:22:34,000 - Tak, ale nam smakuje tak dobrze. 416 00:22:35,505 --> 00:22:37,305 - [Kobieta w telewizji] Właściwie, Lepiej pójdę do pracy. 417 00:22:37,305 --> 00:22:40,085 (brzęczenie alarmu) 418 00:22:41,053 --> 00:22:42,953 - O Boże, to pan Caranum. 419 00:22:42,954 --> 00:22:44,514 - Pójdę. 420 00:22:44,512 --> 00:22:46,392 - Powiedz mu, czy był znowu palić w łóżku 421 00:22:46,387 --> 00:22:48,247 będziemy musieli zgłosić to pannie Richards. 422 00:22:48,249 --> 00:22:49,169 - Prawidłowy. 423 00:22:49,168 --> 00:22:50,038 - Chcesz kawy? 424 00:22:50,036 --> 00:22:50,906 - Herbata. 425 00:22:50,912 --> 00:22:52,262 Kawa nie pozwoli mi zasnąć. 426 00:22:53,349 --> 00:22:57,089 (rozmawia w telewizji) 427 00:23:10,930 --> 00:23:13,450 (roztrzaskanie) 428 00:23:14,821 --> 00:23:16,821 - Czego chcesz? 429 00:23:16,823 --> 00:23:18,613 - Gdzie jest siostra Lovelace? 430 00:23:18,606 --> 00:23:19,506 - Nie ma jej tutaj. 431 00:23:20,661 --> 00:23:22,481 - No cóż, gdzie ona zniknęła? 432 00:23:22,475 --> 00:23:24,535 - To jej wolny wieczór. 433 00:23:24,539 --> 00:23:27,059 - Słuchaj, muszę się z nią zobaczyć. 434 00:23:27,063 --> 00:23:28,333 Muszę z nią porozmawiać. 435 00:23:28,331 --> 00:23:29,201 - Przestań. 436 00:23:29,199 --> 00:23:30,069 Puść mnie. 437 00:23:30,068 --> 00:23:32,078 - Powiedz mi, gdzie ona jest. 438 00:23:32,076 --> 00:23:33,086 - Puść! 439 00:23:33,089 --> 00:23:33,959 Puścić! 440 00:23:35,205 --> 00:23:36,065 Puść mnie. 441 00:23:36,074 --> 00:23:38,634 - Zatrzymuję się w hotelu Stonor Arms. 442 00:23:39,742 --> 00:23:40,682 Wiesz kim jestem. 443 00:23:41,721 --> 00:23:42,981 Powiedz jej. 444 00:23:47,187 --> 00:23:48,447 (trzaskanie drzwiami) 445 00:23:48,445 --> 00:23:51,135 (uroczysta muzyka) 446 00:24:14,130 --> 00:24:16,650 (brzęknięcie) 447 00:24:17,546 --> 00:24:19,016 - 24, 25, 26, 27. 448 00:24:22,813 --> 00:24:23,973 - Co dzisiaj robisz, Cully? 449 00:24:23,974 --> 00:24:26,464 - Jakie są moje rozkazy? 450 00:24:26,456 --> 00:24:28,516 - Potrzebujemy więcej haczyków do zasłon. 451 00:24:30,793 --> 00:24:32,343 - Mógłbyś pójść i zobaczyć Ciocia Alicja dla mnie? 452 00:24:32,336 --> 00:24:33,556 Sprawdź, czy wszystko jest w porządku. 453 00:24:33,556 --> 00:24:34,426 - Dobra. 454 00:24:34,425 --> 00:24:36,435 - Czy mógłbyś pojechać dziś rano, napić się z nią kawy? 455 00:24:36,439 --> 00:24:37,989 - Tak. 456 00:24:37,990 --> 00:24:40,680 (uroczysta muzyka) 457 00:24:59,898 --> 00:25:01,108 (pukanie do drzwi) 458 00:25:01,109 --> 00:25:03,189 - [Pani. Armstrong] Chodź. 459 00:25:05,503 --> 00:25:06,423 - Pani Armstrong? 460 00:25:06,421 --> 00:25:07,851 - Hmm? 461 00:25:07,851 --> 00:25:09,171 Pani Bly. 462 00:25:09,165 --> 00:25:10,645 - Czy przeszkadzam ci? 463 00:25:10,646 --> 00:25:12,236 - Ani trochę. 464 00:25:12,241 --> 00:25:13,971 Proszę, wejdź. 465 00:25:16,808 --> 00:25:18,708 - [Alicja] Jak się dzisiaj masz? 466 00:25:18,714 --> 00:25:22,654 - U mnie raczej dobrze, właściwie trochę zmęczony. 467 00:25:22,650 --> 00:25:24,980 - Szukałem cię przy śniadaniu. 468 00:25:25,890 --> 00:25:28,280 - Tak, Bartlett był bardzo słodki. 469 00:25:28,278 --> 00:25:30,828 Powiedziała, że ​​mogę zjeść śniadanie w łóżku. 470 00:25:30,833 --> 00:25:31,703 - Och. 471 00:25:31,702 --> 00:25:32,572 Co za luksus. 472 00:25:34,889 --> 00:25:36,389 Jak było w szpitalu? 473 00:25:38,530 --> 00:25:43,340 - Cóż, nie do końca tak, jak się spodziewałem. 474 00:25:43,335 --> 00:25:44,195 - Och kochanie. 475 00:25:46,160 --> 00:25:48,750 - [Pani. Armstrong] Nie myślę, że mogą wiele zrobić. 476 00:25:48,746 --> 00:25:50,296 - Och, bardzo mi przykro. 477 00:25:52,742 --> 00:25:54,472 - Martwię się o Pru. 478 00:25:55,451 --> 00:25:57,751 Była bardzo zdenerwowana. 479 00:25:57,745 --> 00:25:59,375 - Cóż, oczywiście. 480 00:25:59,382 --> 00:26:02,552 - Ona nie ma życia własne, w tym problem. 481 00:26:02,552 --> 00:26:04,552 - A co z tobą? 482 00:26:04,554 --> 00:26:05,824 Co czujesz? 483 00:26:07,796 --> 00:26:09,296 - Jestem starszą panią. 484 00:26:10,549 --> 00:26:11,849 Miałem szczęśliwe życie. 485 00:26:13,245 --> 00:26:18,455 A teraz proponuję pozwolić natura idzie swoim torem. 486 00:26:19,662 --> 00:26:21,782 W końcu nic innego nie mogę zrobić. 487 00:26:22,938 --> 00:26:26,238 Ach, porozmawiajmy o czymś innym. 488 00:26:28,524 --> 00:26:31,154 Słyszałeś tę okropną awanturę zeszłej nocy? 489 00:26:31,153 --> 00:26:32,263 - Jaka okropna awantura? 490 00:26:32,258 --> 00:26:35,668 - Cóż, siostro Bartlett, Myślę, że i jakiś mężczyzna. 491 00:26:35,665 --> 00:26:37,525 - Jeden z mieszkańców? 492 00:26:37,530 --> 00:26:41,700 - Nie, nie, ale rozpoznałem jego głos. 493 00:26:41,695 --> 00:26:44,185 - Kto to był? 494 00:26:44,192 --> 00:26:47,222 - Cóż, jeśli to jest ten mężczyzna, o którym myślę, 495 00:26:47,221 --> 00:26:50,161 nazywa się Mungo Mortimer. 496 00:26:50,162 --> 00:26:54,642 Mieszkałem na ziemi piętro obok swojej matki. 497 00:26:56,022 --> 00:26:57,442 - [Mungo] Co ty robisz znaczy, że tego nie podpiszesz? 498 00:26:57,442 --> 00:26:58,312 Musisz to podpisać. 499 00:26:58,311 --> 00:26:59,641 - [Matka Mungo] To moje pieniądze. 500 00:26:59,640 --> 00:27:02,900 Potrzebuję tego, a jeszcze nie umarłem. 501 00:27:02,903 --> 00:27:04,163 - [Mungo] Jeśli nie dostanę tych pieniędzy 502 00:27:04,160 --> 00:27:06,210 pod koniec miesiąca skończę. 503 00:27:06,209 --> 00:27:08,399 - [Matka Mungo] Cóż, to twój problem, Mungo, 504 00:27:08,396 --> 00:27:09,256 nie moje. 505 00:27:11,221 --> 00:27:12,581 - [Mungo] Boże, im szybciej jesteś na uboczu, 506 00:27:12,580 --> 00:27:13,790 tym szczęśliwszy będę. 507 00:27:16,076 --> 00:27:19,016 - Naprawdę to powiedział? 508 00:27:19,024 --> 00:27:20,544 - Cóż, myślę, że tak. 509 00:27:20,536 --> 00:27:22,356 Tak to brzmiało. 510 00:27:22,361 --> 00:27:24,911 - I myślałeś, że był tu wczoraj wieczorem? 511 00:27:24,905 --> 00:27:26,435 - Wiem to. 512 00:27:26,438 --> 00:27:27,558 Widziałem go. 513 00:27:29,107 --> 00:27:30,887 - Musisz coś powiedzieć. 514 00:27:30,894 --> 00:27:32,234 Musisz powstrzymać go przed przychodzeniem tutaj. 515 00:27:32,225 --> 00:27:34,355 - To nie ma nic wspólnego ze mną. 516 00:27:34,362 --> 00:27:35,982 - Przyszedł tu, żeby się z tobą spotkać. 517 00:27:35,978 --> 00:27:36,848 - I co? 518 00:27:36,847 --> 00:27:39,587 - Bałem się. 519 00:27:39,586 --> 00:27:40,726 - Nic na to nie poradzę. 520 00:27:40,733 --> 00:27:42,563 - No cóż, musisz coś zrobić. 521 00:27:44,075 --> 00:27:45,495 - Co zrobić? 522 00:27:45,498 --> 00:27:46,958 - Musisz powstrzymać go przed powrotem tutaj. 523 00:27:46,955 --> 00:27:48,455 - Posłuchaj mnie. 524 00:27:48,456 --> 00:27:50,726 Mungo Mortimer to niebezpieczny człowiek. 525 00:27:50,733 --> 00:27:54,193 Nie mam nic więcej z nim nic wspólnego. 526 00:27:57,802 --> 00:28:00,692 - Więc jest pani aktorką, panno Barnaby? 527 00:28:00,691 --> 00:28:01,821 - [Cully] Próbuję być. 528 00:28:01,817 --> 00:28:03,607 - Och, jakie to ekscytujące. 529 00:28:03,610 --> 00:28:04,510 - Ciężkie życie. 530 00:28:04,507 --> 00:28:05,377 - [Cully] Bardzo. 531 00:28:05,376 --> 00:28:07,856 - Prawie była w "Dumie i uprzedzeniu". 532 00:28:07,864 --> 00:28:11,554 - Och, czy to nie ten o rosyjskim szpiegu? 533 00:28:11,553 --> 00:28:13,753 - „Duma i uprzedzenie”, George. 534 00:28:13,745 --> 00:28:17,355 Nie ma rosyjskich szpiegów w „Dumie i uprzedzeniu”. 535 00:28:17,364 --> 00:28:19,874 - Och, zaczynam się dezorientować. 536 00:28:19,866 --> 00:28:20,736 - Naprawdę? 537 00:28:20,735 --> 00:28:21,925 Zaskakujesz mnie. 538 00:28:25,340 --> 00:28:28,200 - Jak długo to masz? tu mieszkałeś, panie Smithers? 539 00:28:28,197 --> 00:28:31,407 - Och, pięć lat, niedługo sześć. 540 00:28:31,414 --> 00:28:33,244 Mów mi William. 541 00:28:34,568 --> 00:28:36,008 - To bardzo piękne. 542 00:28:36,007 --> 00:28:36,997 Jest cicho. 543 00:28:36,998 --> 00:28:39,038 - Za cicho jak dla mnie. 544 00:28:39,041 --> 00:28:41,681 Wolę zgiełk i zgiełku miejskiego życia. 545 00:28:41,680 --> 00:28:43,540 - Pracowałeś w mieście? 546 00:28:44,870 --> 00:28:46,490 - Niezupełnie. 547 00:28:46,486 --> 00:28:48,076 - Był w wojsku. 548 00:28:48,082 --> 00:28:50,142 - Och, to było, kiedy byłem młody. 549 00:28:50,136 --> 00:28:55,026 Odszedłem z wojska po 15 lat wyjechał do Londynu, 550 00:28:55,026 --> 00:28:57,676 został kierowcą, szoferem. 551 00:28:58,787 --> 00:29:00,367 - Cóż, nigdy mi tego nie mówiłeś. 552 00:29:00,365 --> 00:29:02,105 - Nigdy mnie nie pytałeś. 553 00:29:02,106 --> 00:29:05,096 Dołączył do Price'a i Pottera. 554 00:29:05,097 --> 00:29:07,967 Wspaniała firma, po prostu najlepsza. 555 00:29:08,893 --> 00:29:11,933 Przywiózł sporo ludzi z teatru. 556 00:29:11,929 --> 00:29:14,989 Jack Buchanan, Laurence Oliviera i Vivien Leigh. 557 00:29:14,994 --> 00:29:16,564 - Naprawdę? 558 00:29:16,562 --> 00:29:20,982 - Mieliśmy samochody najwyższej klasy, krem de la creme. 559 00:29:22,533 --> 00:29:26,053 Pan Buchanan zawsze miał Rolls Royce’a, 560 00:29:26,047 --> 00:29:27,857 bardzo stylowi panowie. 561 00:29:27,861 --> 00:29:30,241 Czasami zabierałem go do Brighton. 562 00:29:30,238 --> 00:29:33,598 Wolał Bentleya kontynentalny na te wycieczki. 563 00:29:33,596 --> 00:29:36,186 - Czy dlatego jesteś tak bardzo interesują Cię samochody? 564 00:29:36,192 --> 00:29:37,972 - Och, oczywiście. 565 00:29:39,001 --> 00:29:42,441 Widziałeś Astona Martina doktora? 566 00:29:42,438 --> 00:29:43,308 - Nie. 567 00:29:43,307 --> 00:29:44,687 - Och, klasyk. 568 00:29:45,577 --> 00:29:49,277 Dałbym 5000 funtów na wydatki popołudnie w tym samochodzie, 569 00:29:50,415 --> 00:29:52,395 gdybym miał 5000 funtów wolnych. 570 00:29:54,463 --> 00:29:57,423 (dostojna muzyka) 571 00:29:59,259 --> 00:30:02,129 (dzwoni dzwonek do drzwi) 572 00:30:07,484 --> 00:30:09,874 - [Tom] Troy, wejdź. 573 00:30:09,872 --> 00:30:10,782 - Dziękuję, proszę pana. 574 00:30:10,783 --> 00:30:11,703 - Chcesz piwo? 575 00:30:11,697 --> 00:30:12,567 - Nie, dziękuję. 576 00:30:13,886 --> 00:30:14,956 Jak leci? 577 00:30:14,960 --> 00:30:15,930 - Mogło być gorzej. 578 00:30:15,930 --> 00:30:17,530 Wciąż cholernie dużo do zrobienia. 579 00:30:17,525 --> 00:30:18,565 - Przepraszam, że przeszkadzam. 580 00:30:18,568 --> 00:30:21,458 - Nie, nie, nie, wszystkie zakłócenia są więcej niż mile widziane. 581 00:30:21,456 --> 00:30:22,326 Jaki jest problem? 582 00:30:22,325 --> 00:30:24,495 - To naprawdę nie jest problem, proszę pana. 583 00:30:24,501 --> 00:30:26,531 Panna Richards zadzwoniła na stację, 584 00:30:26,534 --> 00:30:28,294 pani z domu opieki. 585 00:30:28,286 --> 00:30:29,896 Chciała z nim porozmawiać ciebie i kiedy jej powiedziałem 586 00:30:29,902 --> 00:30:31,212 nie pracowałeś w tym tygodniu, 587 00:30:31,213 --> 00:30:33,183 poprosiła o twój numer telefonu domowego. 588 00:30:33,176 --> 00:30:34,596 Oczywiście jej tego nie dałem. 589 00:30:34,595 --> 00:30:35,945 - Czy powiedziała, o co chodzi? 590 00:30:35,954 --> 00:30:36,854 - Nie. 591 00:30:36,847 --> 00:30:39,627 (dzwoni telefon) 592 00:30:43,103 --> 00:30:44,583 - Cześć, Lawnside. 593 00:30:44,576 --> 00:30:46,076 - [Tom] Panno Richards? 594 00:30:46,078 --> 00:30:48,318 - Och, panie Barnaby, jak to możliwe miło, że zadzwoniłeś. 595 00:30:48,317 --> 00:30:49,767 Bardzo dziękuję. 596 00:30:49,766 --> 00:30:51,986 - Chciałeś ze mną porozmawiać? 597 00:30:51,990 --> 00:30:55,370 - Tak, chciałem cię zapytać poradę na jakiś temat. 598 00:30:55,365 --> 00:30:56,605 - No cóż, słuchaj, przyjdę wstać i do zobaczenia, dobrze? 599 00:30:56,609 --> 00:30:58,169 Czy to właściwa rzecz? 600 00:30:59,129 --> 00:31:02,439 - Nie, nie, wolę ciebie Nie przyszedłem tutaj, inspektorze. 601 00:31:02,435 --> 00:31:04,455 Wyjaśnię dlaczego, kiedy cię zobaczę. 602 00:31:05,949 --> 00:31:09,549 W Causton jest herbaciarnia, niedaleko rynku. 603 00:31:12,885 --> 00:31:14,855 (ćwierkanie ptaków) 604 00:31:14,864 --> 00:31:16,014 - [Cully] Czy jesteś tu szczęśliwy? 605 00:31:16,009 --> 00:31:17,269 - Szczęśliwy? 606 00:31:17,268 --> 00:31:19,578 Nie nieszczęśliwy. 607 00:31:19,577 --> 00:31:21,617 Nie jest fajnie być starym. 608 00:31:21,621 --> 00:31:24,091 Przestajesz oczekiwać szczęścia. 609 00:31:24,092 --> 00:31:26,652 Jestem szczęśliwy, jeśli nie dostanę niestrawność po obiedzie. 610 00:31:29,420 --> 00:31:31,270 - Czy masz rodzinę? 611 00:31:31,266 --> 00:31:35,446 - Moja żona zmarła wiele lat temu, cóż, 15 lat temu. 612 00:31:35,447 --> 00:31:36,697 Mam córkę. 613 00:31:36,698 --> 00:31:39,668 Ona jest żoną księgowy w Shrewsbury. 614 00:31:39,670 --> 00:31:43,140 Straszny głupek, nieprawdaż jak którykolwiek z nich. 615 00:31:44,963 --> 00:31:46,833 Czy to coś strasznego? 616 00:31:46,833 --> 00:31:48,613 - Nie, jeśli to prawda. 617 00:31:48,612 --> 00:31:50,252 - Oni też mnie nie lubią. 618 00:31:50,254 --> 00:31:52,734 Przeszliśmy przez to głupie udawanie 619 00:31:52,725 --> 00:31:57,935 wspólnego spędzenia Świąt rok po roku. 620 00:31:58,032 --> 00:32:00,112 W końcu napisałam do nich i powiedziałam: 621 00:32:00,107 --> 00:32:02,617 całkiem grzecznie, nie widziałem w tym sensu. 622 00:32:02,620 --> 00:32:04,930 Wolałbym zostać tutaj, w Lawnside. 623 00:32:05,957 --> 00:32:08,347 Od tamtej pory z nimi nie rozmawiałem. 624 00:32:08,354 --> 00:32:09,654 - [Cully] I denerwuje cię to? 625 00:32:09,645 --> 00:32:12,655 - Chciałbym, żeby było inaczej, ale tak nie jest. 626 00:32:13,714 --> 00:32:14,614 C'est la vie. 627 00:32:18,115 --> 00:32:21,695 Opowiem ci najdziwniejsze kwestia starzenia się? 628 00:32:21,702 --> 00:32:22,572 - Co to jest? 629 00:32:23,672 --> 00:32:25,842 - Stajesz się niewidzialny. 630 00:32:27,437 --> 00:32:30,157 Kiedy jesteś młody, jesteś kimś. 631 00:32:30,158 --> 00:32:35,368 Piękna, brzydka, silna, przystojny, groźny, seksowny. 632 00:32:36,883 --> 00:32:39,833 Kiedy się zestarzejesz, to się skończy. 633 00:32:39,834 --> 00:32:41,564 Nikt nie rzuca na ciebie drugiego spojrzenia. 634 00:32:42,504 --> 00:32:46,674 Stajesz się kolejnym starym pierdzielem w taniej sportowej kurtce. 635 00:32:48,072 --> 00:32:51,542 Stajesz się niewidzialny. 636 00:32:53,521 --> 00:32:55,161 (uroczysta muzyka) 637 00:32:55,162 --> 00:32:57,852 - Zauważyłem cię tak szybko jak wszedłem do pokoju. 638 00:32:59,434 --> 00:33:00,894 - Jesteś bardzo miły. 639 00:33:07,435 --> 00:33:08,825 Jedź ostrożnie. 640 00:33:08,832 --> 00:33:09,702 - Będę. 641 00:33:20,384 --> 00:33:24,334 - Zmarł jeden z naszych mieszkańców kilka nocy temu, 642 00:33:24,327 --> 00:33:25,647 pani Harrap. 643 00:33:25,646 --> 00:33:27,036 - Muriel Harrap? 644 00:33:27,038 --> 00:33:30,308 - Tak, rozumiem, że ciocia z tobą rozmawiała 645 00:33:30,312 --> 00:33:33,052 o okolicznościach jej śmierci. 646 00:33:33,054 --> 00:33:34,684 - Kto ci to powiedział? 647 00:33:34,681 --> 00:33:36,331 - Doktorze Warnford. 648 00:33:36,328 --> 00:33:39,458 - Cóż, była zaniepokojona, zdenerwowana. 649 00:33:39,456 --> 00:33:40,326 - Och kochanie. 650 00:33:42,147 --> 00:33:44,447 Ludzie bardzo się martwią, kiedy się starzeją. 651 00:33:44,451 --> 00:33:46,161 Martwią się o wszystko. 652 00:33:48,799 --> 00:33:52,269 Chociaż nie była bogata, pani Harrap 653 00:33:52,271 --> 00:33:55,401 miał bardzo dobry wynik zegarek na rękę, Cartier. 654 00:33:55,399 --> 00:33:57,399 To było warte mnóstwo pieniędzy. 655 00:33:57,401 --> 00:33:59,571 Pomogłem jej z dokumentami ubezpieczeniowymi. 656 00:34:02,000 --> 00:34:04,540 Rzecz w tym, że zaginął. 657 00:34:05,959 --> 00:34:06,829 - Kiedy to było? 658 00:34:06,828 --> 00:34:09,528 - Cóż, przyszła do mnie wieczór przed jej śmiercią, 659 00:34:09,528 --> 00:34:11,698 i wtedy go nosiła. 660 00:34:11,697 --> 00:34:13,287 - Dlaczego przyszła do ciebie? 661 00:34:13,285 --> 00:34:14,795 Czy był jakiś szczególny powód? 662 00:34:15,899 --> 00:34:17,989 - Pomagałem jej w sprawach bankowych. 663 00:34:19,142 --> 00:34:20,012 - Jak? 664 00:34:21,582 --> 00:34:23,492 - Sprawdziłem jej wyciągi bankowe. 665 00:34:24,408 --> 00:34:27,638 Upewniłem się, że to wszystko rachunki zostały opłacone terminowo. 666 00:34:27,640 --> 00:34:31,090 Znalazła tę stronę życie raczej przytłaczające. 667 00:34:31,091 --> 00:34:32,531 Większość naszych mieszkańców tak ma. 668 00:34:32,530 --> 00:34:33,480 - Widzę. 669 00:34:34,465 --> 00:34:37,605 I odkryłeś to kiedy zaginął zegarek? 670 00:34:37,608 --> 00:34:39,348 - Chodź już, proszę. 671 00:34:39,350 --> 00:34:41,520 Wracajcie już do swoich pokoi, proszę. 672 00:34:46,544 --> 00:34:48,934 - Nie nosiła tego. 673 00:34:48,932 --> 00:34:51,262 Szczególnie to zauważyłem. 674 00:34:51,257 --> 00:34:53,477 Ten zegarek wiele dla niej znaczył. 675 00:34:53,478 --> 00:34:55,818 Jeśli go nie nosiła, zatrzymywała go 676 00:34:55,824 --> 00:34:58,164 zawsze na jej stoliku nocnym. 677 00:34:58,161 --> 00:35:00,861 (dzwoni dzwonek) 678 00:35:10,610 --> 00:35:11,550 - Coś nie tak? 679 00:35:13,822 --> 00:35:18,182 - Prawda jest taka, że wolałbym nie widziano nas razem. 680 00:35:18,180 --> 00:35:19,380 - Dlaczego tego chcesz? 681 00:35:20,464 --> 00:35:22,294 - Nie chcę wywoływać żadnych plotek. 682 00:35:23,665 --> 00:35:25,895 Może powodować prawdziwe trudności. 683 00:35:25,896 --> 00:35:27,486 - Trudności w jaki sposób? 684 00:35:27,489 --> 00:35:31,269 - Cóż, jakiekolwiek ślady kradzieży czegokolwiek 685 00:35:31,266 --> 00:35:32,406 może być bardzo szkodliwe. 686 00:35:32,413 --> 00:35:33,943 To znaczy, ludzie mogą odejść. 687 00:35:34,853 --> 00:35:37,043 Po prostu nie możemy sobie pozwolić na taki skandal. 688 00:35:38,398 --> 00:35:39,788 - Słuchaj, poproszę o to mojego sierżanta 689 00:35:39,785 --> 00:35:42,455 kilka dyskretnych zapytań. 690 00:35:49,232 --> 00:35:50,422 - Dzień dobry. 691 00:35:51,985 --> 00:35:53,355 - Oh. 692 00:35:53,361 --> 00:35:55,291 Och, wyglądasz bardzo efektownie. 693 00:35:55,290 --> 00:35:56,780 - Och, po prostu wpadam do miasta. 694 00:35:56,781 --> 00:35:58,511 Mam kilka spraw do załatwienia. 695 00:35:58,512 --> 00:36:00,262 Chcesz coś? 696 00:36:00,264 --> 00:36:01,694 Nie, nie myślałem tak. 697 00:36:01,692 --> 00:36:03,792 Podoba mi się ten Cully. 698 00:36:03,788 --> 00:36:05,578 To wspaniała dziewczyna. 699 00:36:05,582 --> 00:36:10,052 - Cóż, była pod wielkim wrażeniem przez ciebie też, i ja też. 700 00:36:10,045 --> 00:36:13,205 Nie miałem pojęcia, że prowadziłeś takie kolorowe życie. 701 00:36:13,214 --> 00:36:17,424 - No cóż, wszyscy mamy swoje małe sekrety. 702 00:36:21,076 --> 00:36:23,156 (wzdycha) 703 00:36:24,864 --> 00:36:27,564 (dzwoni dzwonek) 704 00:36:33,756 --> 00:36:35,786 - Dzień dobry, proszę pana. 705 00:36:35,789 --> 00:36:36,869 A jak się masz dzisiaj? 706 00:36:36,873 --> 00:36:38,073 - Och, całkiem uczciwie, dziękuję. 707 00:36:38,073 --> 00:36:39,283 Wcale nie jest źle. 708 00:36:40,930 --> 00:36:43,020 - Z przyjemnością się dowiesz znaleźliśmy dobry dom 709 00:36:43,015 --> 00:36:46,935 za twoją papierośnicę, miłośnika teatru, 710 00:36:46,936 --> 00:36:48,756 zachwycony posiadaniem czegoś 711 00:36:48,760 --> 00:36:51,010 który kiedyś należał do Jacka Buchanana. 712 00:36:51,013 --> 00:36:54,593 - Były klient, jak już ci mówiłem. 713 00:36:54,589 --> 00:36:55,669 Smutno się z nim rozstawać. 714 00:36:58,259 --> 00:37:02,339 To należało do mojej zmarłej żony. 715 00:37:02,336 --> 00:37:07,516 Jak zwykle konieczność finansowa zmusza mnie do ignorowania sentymentów. 716 00:37:10,674 --> 00:37:14,114 (uroczysta muzyka) 717 00:37:14,109 --> 00:37:18,169 - Ach tak, Cartier, bardzo miło. 718 00:37:19,612 --> 00:37:22,302 Z pewnością możemy ci dać dobra cena za to, proszę pana. 719 00:37:22,299 --> 00:37:23,169 - Hmm. 720 00:37:24,986 --> 00:37:27,676 (krakanie wron) 721 00:37:39,305 --> 00:37:41,115 (pukanie) 722 00:37:41,115 --> 00:37:42,105 - Tak, proszę pana. 723 00:37:42,113 --> 00:37:42,983 Czy mogę ci pomóc? 724 00:37:42,981 --> 00:37:44,311 - Chciałbym się zobaczyć z panną Richards, proszę. 725 00:37:44,305 --> 00:37:46,265 - Czy mogę zapytać, o co chodzi? 726 00:37:46,266 --> 00:37:48,586 - Detektyw sierżant Troy, Causton CID. 727 00:37:50,240 --> 00:37:53,880 Panna Richards rozmawiała z moim szefie, starszy inspektor Barnaby. 728 00:37:53,878 --> 00:37:55,328 Poprosił mnie, żebym tu przyszedł. 729 00:37:55,327 --> 00:37:57,887 - Och, och kochanie. 730 00:37:57,886 --> 00:37:59,526 Czy coś jest nie tak? 731 00:37:59,529 --> 00:38:01,719 - Może możesz jej po prostu powiedzieć, że tu jestem. 732 00:38:01,715 --> 00:38:03,635 - Cóż, obawiam się, że wyszła. 733 00:38:03,637 --> 00:38:05,657 Mieliśmy pilną sprawę z panem Cranhamem. 734 00:38:05,660 --> 00:38:07,280 Pojechała zobaczyć się z jego córką. 735 00:38:08,611 --> 00:38:11,311 Być może jest coś, co mogę zrobić. 736 00:38:11,312 --> 00:38:14,982 - Cóż, myślę, że w tej chwili nic. 737 00:38:14,982 --> 00:38:16,892 Powiedz jej, że dzwoniłem. 738 00:38:16,890 --> 00:38:19,080 Poproś ją, żeby dała mi pierścionek, sierżancie Troy. 739 00:38:20,519 --> 00:38:25,729 - Zanim pójdziesz, czy mogę porozmawiać? do ciebie na chwilę, proszę? 740 00:38:25,743 --> 00:38:27,303 - Oczywiście. 741 00:38:27,296 --> 00:38:29,016 - Lepiej chodźmy do pokoju nauczycielskiego. 742 00:38:39,997 --> 00:38:41,907 Może nie powinienem ci o tym mówić. 743 00:38:41,905 --> 00:38:42,765 - O czym? 744 00:38:45,544 --> 00:38:47,324 - To naprawdę nie moja sprawa. 745 00:38:48,213 --> 00:38:50,153 Cóż, tak sądzę. 746 00:38:50,153 --> 00:38:52,623 W końcu to na mnie nakrzyczał. 747 00:38:52,624 --> 00:38:54,084 - O kim mówisz? 748 00:38:55,032 --> 00:38:58,812 - Nazywa się Mortimer, Mungo Mortimer. 749 00:38:58,807 --> 00:39:00,587 Mieszkała tu jego matka. 750 00:39:00,587 --> 00:39:03,787 Zmarła jakieś trzy tygodnie temu. 751 00:39:03,791 --> 00:39:05,891 - Dlaczego na ciebie krzyczał? 752 00:39:05,887 --> 00:39:07,897 - No cóż, szukał dla jednej z pielęgniarek, 753 00:39:07,899 --> 00:39:10,439 Siostra Lovelace, ale to był jej wolny wieczór. 754 00:39:13,269 --> 00:39:14,869 Po prostu stracił kontrolę. 755 00:39:14,865 --> 00:39:18,795 Krzyczał na mnie, on chwycił mnie za ramię. 756 00:39:18,796 --> 00:39:19,876 - Kiedy to było? 757 00:39:19,880 --> 00:39:20,890 - Zeszłej nocy. 758 00:39:20,892 --> 00:39:22,962 - A ta druga pielęgniarka, Siostro co? 759 00:39:22,956 --> 00:39:24,156 - Lovelace. 760 00:39:24,155 --> 00:39:25,985 - [Gavin] Powiedziałeś jej o tym? 761 00:39:25,990 --> 00:39:27,670 - Ona nie będzie o tym rozmawiać. 762 00:39:27,667 --> 00:39:28,957 - Co masz na myśli? 763 00:39:28,958 --> 00:39:30,238 - [Gavin] Tylko to. 764 00:39:30,240 --> 00:39:31,360 Ona nie będzie o tym rozmawiać. 765 00:39:31,360 --> 00:39:32,710 Ona odmawia. 766 00:39:32,706 --> 00:39:33,566 - Cóż, jest tu teraz? 767 00:39:33,574 --> 00:39:34,564 Mam z nią porozmawiać? 768 00:39:34,562 --> 00:39:37,662 - Nie, poszła do szpitalu z panem Cranhamem. 769 00:39:37,658 --> 00:39:39,948 - A ty nie masz pojęcia o co w tym wszystkim chodzi? 770 00:39:41,621 --> 00:39:43,031 - Jest coś jeszcze. 771 00:39:44,009 --> 00:39:48,449 Starsza pani, zwana Panią. Harrap zmarł kilka nocy temu. 772 00:39:50,348 --> 00:39:52,558 Pan Mortimer tu był. 773 00:39:54,217 --> 00:39:57,217 Nie sądzę, żeby chciał, żeby ktoś go widział. 774 00:39:57,220 --> 00:39:58,650 To było bardzo dziwne. 775 00:40:00,796 --> 00:40:03,006 - Panno Bartlett, szybko, szybko. 776 00:40:03,007 --> 00:40:04,187 To stara pani Harrap. 777 00:40:06,042 --> 00:40:07,792 (trzaskanie drzwiami) 778 00:40:07,793 --> 00:40:10,403 (napięta muzyka) 779 00:40:18,991 --> 00:40:21,641 - Czy masz adres pana Mortimera? 780 00:40:21,640 --> 00:40:23,940 - Mieszka przez większość czasu w Londynie. 781 00:40:23,944 --> 00:40:26,994 Powiedział, że zostaje w hotelu Stonor Arms. 782 00:40:39,966 --> 00:40:41,106 - Dobry wieczór, Mungo. 783 00:40:41,107 --> 00:40:42,487 Jakie wieści? 784 00:40:42,494 --> 00:40:44,424 - Poszedłem do banku. 785 00:40:44,423 --> 00:40:47,033 Myślę, że wszystko będzie dobrze. 786 00:40:47,030 --> 00:40:48,870 - Cóż, miejmy taką nadzieję, stary kutasie, 787 00:40:48,865 --> 00:40:50,425 dla twojego i mojego dobra. 788 00:40:51,389 --> 00:40:52,259 Wskocz. 789 00:40:53,390 --> 00:40:56,080 (uroczysta muzyka) 790 00:41:21,332 --> 00:41:24,462 (pozytywna muzyka jazzowa) 791 00:42:23,600 --> 00:42:26,210 (napięta muzyka) 792 00:42:36,605 --> 00:42:38,405 - Czy to nie było zabawne? 793 00:42:38,412 --> 00:42:40,042 Kocham tańczyć. 794 00:42:40,039 --> 00:42:41,629 George jest bardzo dobry. 795 00:42:41,634 --> 00:42:42,504 - Co to jest? 796 00:42:42,503 --> 00:42:44,943 - Mówiłem tylko co dobry z ciebie tancerz. 797 00:42:44,939 --> 00:42:49,269 - Ach, te wszystkie wieczory w Savoyu. 798 00:42:49,267 --> 00:42:50,987 - Wiesz, że złapiesz śmierć z zimna 799 00:42:50,986 --> 00:42:52,536 jeśli nie będziesz ostrożny. 800 00:42:52,541 --> 00:42:54,351 Weź to. 801 00:42:54,345 --> 00:42:55,795 - Jak miło. 802 00:42:55,800 --> 00:42:57,600 To miłe z twojej strony. 803 00:42:57,595 --> 00:42:58,985 - Wszystko w porządku? 804 00:43:01,556 --> 00:43:04,156 (napięta muzyka) 805 00:43:11,190 --> 00:43:12,550 - To był cudowny wieczór. 806 00:43:14,177 --> 00:43:16,147 Och, ale jestem gotowy do łóżka. 807 00:43:16,148 --> 00:43:18,238 - Jesteś super, naprawdę super. 808 00:43:18,244 --> 00:43:19,654 - Dobranoc, pani Fielding. 809 00:43:19,645 --> 00:43:21,195 Śpij dobrze. 810 00:43:21,198 --> 00:43:22,068 - A ty. 811 00:43:37,422 --> 00:43:40,552 (muzyka trzymająca w napięciu) 812 00:43:51,910 --> 00:43:52,780 - Och, mój szal. 813 00:43:56,386 --> 00:43:57,616 Och, kochanie. 814 00:43:59,396 --> 00:44:01,996 (napięta muzyka) 815 00:44:09,540 --> 00:44:12,580 (pukanie do drzwi) 816 00:44:13,591 --> 00:44:14,461 Madge? 817 00:44:16,458 --> 00:44:17,648 Madge, jesteś tam? 818 00:44:18,826 --> 00:44:20,036 To Alicja. 819 00:44:20,038 --> 00:44:21,948 Czy mógłbym dostać mój szal? 820 00:44:33,784 --> 00:44:36,654 (muzyka dramatyczna) 821 00:44:37,791 --> 00:44:39,481 (Alicja dyszy) 822 00:44:39,479 --> 00:44:40,349 Bóg. 823 00:44:41,365 --> 00:44:42,715 Och, pielęgniarko! 824 00:44:42,718 --> 00:44:43,588 Pielęgniarka! 825 00:44:43,586 --> 00:44:46,276 (uroczysta muzyka) 826 00:45:06,373 --> 00:45:08,623 Och, to był straszny szok. 827 00:45:10,293 --> 00:45:12,063 - No cóż, Jezu, musiało tak być. 828 00:45:12,055 --> 00:45:13,815 - Widziałem ją kilka minut wcześniej. 829 00:45:13,817 --> 00:45:15,957 Szliśmy razem korytarzem. 830 00:45:15,955 --> 00:45:17,885 Miała się doskonale. 831 00:45:18,769 --> 00:45:21,659 Miała szczęśliwy wieczór. 832 00:45:21,659 --> 00:45:24,369 Po prostu tego nie rozumiem. 833 00:45:24,370 --> 00:45:25,820 - Powinieneś był do mnie zadzwonić wczoraj wieczorem. 834 00:45:25,819 --> 00:45:27,269 Dlaczego tego nie zrobiłeś? 835 00:45:27,268 --> 00:45:28,858 - No cóż, nie chciałem zrobić sobie kłopot. 836 00:45:28,861 --> 00:45:30,381 - Och, nie bądź głupi. 837 00:45:32,367 --> 00:45:35,637 A teraz spójrz, muszę iść, ale to zrobię zadzwonię do ciebie później. 838 00:45:35,641 --> 00:45:36,541 W porządku? 839 00:45:36,540 --> 00:45:38,240 - Cóż, Tom, jest coś, co mnie przeraża. 840 00:45:38,241 --> 00:45:40,131 - Co to jest? 841 00:45:40,125 --> 00:45:42,125 - Podałem jej mój szal. 842 00:45:42,127 --> 00:45:45,067 Madge, cóż, była nosiła go, kiedy umarła. 843 00:45:46,381 --> 00:45:51,601 Załóżmy, że po prostu przypuszczać, że została zabita. 844 00:45:53,242 --> 00:45:56,772 Być może ktokolwiek to zrobił myślałem, że mnie zabija. 845 00:45:58,477 --> 00:46:00,997 - Och, to bardzo mało prawdopodobne. 846 00:46:01,000 --> 00:46:04,240 Zmarła w swoim pokoju, nie w twoim. 847 00:46:04,243 --> 00:46:07,213 Nikt by się nie spodziewał znaleźć cię tam, 848 00:46:07,207 --> 00:46:08,447 teraz by to zrobili? 849 00:46:09,738 --> 00:46:11,128 - Chyba nie. 850 00:46:12,230 --> 00:46:15,600 - Krwotok mózgowy, nieoczekiwany. 851 00:46:15,598 --> 00:46:19,218 Miała ich kilka drobne udary w zeszłym roku. 852 00:46:19,216 --> 00:46:20,236 Niemożliwe, żeby to było... 853 00:46:20,236 --> 00:46:21,106 - Co? 854 00:46:22,303 --> 00:46:24,763 - Wygląda na to, że było wiele nagłych zgonów 855 00:46:24,763 --> 00:46:26,273 ostatnio w Lawnside. 856 00:46:26,265 --> 00:46:28,255 - Jak już mówiłem, inspektorze, 857 00:46:28,257 --> 00:46:30,267 ze średnią wieku około 85 lat, 858 00:46:30,269 --> 00:46:33,109 częste są nagłe zgony i rzadko nieoczekiwane. 859 00:46:37,401 --> 00:46:38,771 - Och, strasznie mi przykro. 860 00:46:38,767 --> 00:46:39,667 Wybacz mi. 861 00:46:46,003 --> 00:46:47,873 - Jeśli szukasz za niewyjaśnione morderstwo, 862 00:46:47,870 --> 00:46:50,270 Obawiam się, że muszę cię rozczarować. 863 00:46:50,268 --> 00:46:51,558 To nie to. 864 00:46:52,897 --> 00:46:55,247 (ciężkie trzaskanie) 865 00:46:55,252 --> 00:46:56,772 - Nie mogę tego pojąć. 866 00:46:56,767 --> 00:46:59,117 To tylko uczucie. 867 00:46:59,118 --> 00:47:00,548 Ona bardzo twardo stąpa po ziemi, ja ciocia Alicja, 868 00:47:00,549 --> 00:47:02,409 bardzo na poziomie. 869 00:47:02,405 --> 00:47:04,625 A jeśli uzna, że coś jest nie tak, 870 00:47:04,626 --> 00:47:05,496 cóż, to mnie martwi. 871 00:47:05,495 --> 00:47:06,845 Nie powinniśmy tego po prostu ignorować. 872 00:47:06,849 --> 00:47:07,779 - Czy jest coś, co mogę zrobić? 873 00:47:07,775 --> 00:47:11,255 - Tak, zobacz, czy uda ci się znaleźć zapis wszystkich ludzi 874 00:47:11,258 --> 00:47:12,878 którzy ostatnio zmarli w Lawnside, 875 00:47:12,884 --> 00:47:14,034 co, kilka lat. 876 00:47:15,022 --> 00:47:18,572 Zobacz, czy jest jakiś rodzaj o powtarzającym się wzorze. 877 00:47:18,568 --> 00:47:19,438 - Prawidłowy. 878 00:47:19,437 --> 00:47:20,777 - I nie mieszaj w to panny Richards 879 00:47:20,778 --> 00:47:23,828 lub którykolwiek z pozostałych pracowników, w porządku? 880 00:47:23,826 --> 00:47:25,656 Idź na herbatę ze starymi kochanymi ludźmi. 881 00:47:25,658 --> 00:47:26,528 Nie, kontynuuj. 882 00:47:26,526 --> 00:47:27,506 Przekonasz się, że są słodkie. 883 00:47:27,514 --> 00:47:28,504 Posłuchaj, co mają do powiedzenia. 884 00:47:30,767 --> 00:47:33,457 (uroczysta muzyka) 885 00:48:13,727 --> 00:48:17,217 - To musi być bardzo ekscytujące bycie detektywem. 886 00:48:18,271 --> 00:48:19,941 - Może być, tak. 887 00:48:19,941 --> 00:48:22,701 - Mój ojciec spotkał kiedyś Conana Doyle'a, 888 00:48:23,810 --> 00:48:29,020 człowiek, który napisał, och, wiesz, te książki. 889 00:48:30,744 --> 00:48:31,924 - Jakie książki? 890 00:48:31,922 --> 00:48:33,492 - Historie detektywistyczne. 891 00:48:33,486 --> 00:48:36,686 - Nie, masz na myśli Sherlocka Holmesa. 892 00:48:36,687 --> 00:48:39,497 - Nie, Conanie Doyle'u. 893 00:48:41,702 --> 00:48:46,702 - Zastanawiałem się, czy któryś z widziałeś coś niezwykłego? 894 00:48:46,697 --> 00:48:49,497 - Zależy, co masz na myśli mówiąc zwykle. 895 00:48:49,502 --> 00:48:51,922 - Stara pani Tucker powiedziała, że widziała 896 00:48:51,921 --> 00:48:54,751 Książę Walii kosi trawnik. 897 00:48:54,747 --> 00:48:56,137 - Och, była niegrzeczna. 898 00:48:58,094 --> 00:49:00,664 - Pomyślałem, że może chciałbyś to zobaczyć. 899 00:49:00,659 --> 00:49:02,249 - Och, dziękuję. 900 00:49:03,693 --> 00:49:06,323 - [William] Tak czy inaczej, zmarła kilka tygodni temu. 901 00:49:06,321 --> 00:49:07,191 - Kto to zrobił? 902 00:49:07,189 --> 00:49:10,579 - Och, pani Jak ona ma na imię, ten, który widział 903 00:49:10,575 --> 00:49:13,075 Książę Karol kosi trawnik. 904 00:49:13,078 --> 00:49:15,148 - To nie był książę Karol. 905 00:49:15,153 --> 00:49:19,213 To był ten prawdziwy, ten jedyny który poślubił panią Simpson, 906 00:49:19,209 --> 00:49:20,319 ten książę Walii. 907 00:49:21,456 --> 00:49:23,716 - Czy przeszkadzam? 908 00:49:24,673 --> 00:49:26,083 - Zupełnie nie. 909 00:49:26,080 --> 00:49:26,950 Przyjdź i dołącz do nas. 910 00:49:26,949 --> 00:49:27,959 - Wszystko w porządku? 911 00:49:30,939 --> 00:49:31,809 Witam. 912 00:49:33,473 --> 00:49:36,263 Och, jak miło kogoś poznać 913 00:49:36,257 --> 00:49:41,227 taki młody i energiczny wśród naszych starożytnych kości. 914 00:49:43,556 --> 00:49:45,286 Jestem Artur. 915 00:49:45,287 --> 00:49:46,157 - Gavin. 916 00:49:47,696 --> 00:49:48,736 - Gavin kto? 917 00:49:49,771 --> 00:49:51,471 - Troja. 918 00:49:51,470 --> 00:49:55,180 - Troy, to interesujące imię. 919 00:49:55,182 --> 00:50:00,402 Przychodzi Francuz i ze starożytnego plemienia 920 00:50:01,595 --> 00:50:04,105 w Galii, jak sądzę. 921 00:50:04,109 --> 00:50:05,979 A może to Irlandia? 922 00:50:06,913 --> 00:50:09,993 W każdym razie, co tu robisz, Gavin? 923 00:50:10,969 --> 00:50:12,629 - On jest policjantem. 924 00:50:15,703 --> 00:50:17,373 - Policjant? 925 00:50:17,370 --> 00:50:18,300 - Detektyw. 926 00:50:22,144 --> 00:50:24,794 - Badasz coś? 927 00:50:26,057 --> 00:50:28,817 - Mam tylko kilka ogólnych zapytań. 928 00:50:30,342 --> 00:50:31,322 - Dobry. 929 00:50:31,322 --> 00:50:34,172 Cóż, życzę ci szczęścia. 930 00:50:36,265 --> 00:50:39,285 I jeśli wybaczysz ja, mam robotę do zrobienia. 931 00:50:40,550 --> 00:50:44,670 Mój pokój to absolutna wskazówka, i nie będzie na mnie czekać. 932 00:50:46,470 --> 00:50:49,160 (uroczysta muzyka) 933 00:50:57,839 --> 00:51:00,169 - Coś nie tak, panie Prewitt? 934 00:51:00,165 --> 00:51:02,685 - Nie, nie, to nic takiego. 935 00:51:12,487 --> 00:51:15,617 (muzyka trzymająca w napięciu) 936 00:51:24,051 --> 00:51:27,011 (mruczy kobieta) 937 00:52:04,844 --> 00:52:06,494 (wzdycha) 938 00:52:06,491 --> 00:52:08,811 - Nie podoba mi się ten pomysł zestarzeć się, proszę pana. 939 00:52:08,805 --> 00:52:10,725 - Niewiele możesz z tym zrobić, Troy. 940 00:52:12,434 --> 00:52:16,194 - Całe to gadanie o zdrowiu diety i dłuższe życie. 941 00:52:16,188 --> 00:52:17,058 O co chodzi? 942 00:52:17,056 --> 00:52:19,696 To znaczy, kto chce dożyć 89 lat? 943 00:52:19,702 --> 00:52:21,482 - Ktoś, kto ma 88 lat. 944 00:52:21,478 --> 00:52:23,118 (śmiech) 945 00:52:23,122 --> 00:52:25,272 Więc żaden z nich nie miał coś ciekawego do powiedzenia? 946 00:52:25,273 --> 00:52:27,053 - Ach, to był trochę koszmar, proszę pana. 947 00:52:27,053 --> 00:52:30,533 Nie mogłem trafić na prostą odpowiedzieć na którekolwiek z nich. 948 00:52:30,529 --> 00:52:31,619 Była jedna rzecz, proszę pana. 949 00:52:31,620 --> 00:52:32,530 - Co to jest? 950 00:52:32,527 --> 00:52:35,337 - Jeden ze starszych chłopców zachował się bardzo dziwnie 951 00:52:35,342 --> 00:52:37,162 kiedy dowiedział się, że jestem detektywem. 952 00:52:37,157 --> 00:52:38,027 - Dziwne? 953 00:52:38,025 --> 00:52:39,205 Jak? 954 00:52:39,211 --> 00:52:41,291 - Skoczny, niespokojny. 955 00:52:41,286 --> 00:52:42,546 Wydawał się przestraszony. 956 00:52:42,545 --> 00:52:43,965 - Hę, jak on ma na imię? 957 00:52:43,966 --> 00:52:47,426 - Prewitt, Arthur Prewitt, emerytowany nauczyciel, głupku. 958 00:52:47,427 --> 00:52:48,547 - Och, za... 959 00:52:48,553 --> 00:52:51,043 - Cóż, właśnie o to mu chodziło czyli odpowiedni kremowy ptyś. 960 00:52:51,035 --> 00:52:54,225 - To była zbrodnia, kiedy on był młody, Troy, żeby być gejem. 961 00:52:54,226 --> 00:52:56,326 Może dlatego był niespokojny. 962 00:52:56,332 --> 00:52:58,852 Złe wspomnienia od ludzi takich jak ty. 963 00:52:58,846 --> 00:53:04,056 - Wysiadać. 964 00:53:05,831 --> 00:53:07,211 - Chcesz jeszcze kawy? 965 00:53:07,208 --> 00:53:08,098 - Och, proszę. 966 00:53:09,574 --> 00:53:10,444 Dziękuję. 967 00:53:16,957 --> 00:53:18,627 Ciastko czekoladowe? 968 00:53:18,625 --> 00:53:20,935 - Skąd oni się wzięli? 969 00:53:20,941 --> 00:53:23,531 - Nie zadawaj pytań i Nie będę ci mówił żadnych kłamstw. 970 00:53:23,532 --> 00:53:25,552 - Och, jesteś niegrzeczny. 971 00:53:25,551 --> 00:53:27,081 - No cóż, cholernie ich na to stać. 972 00:53:27,082 --> 00:53:31,612 Pieniądze, które wyciskają z nas, Boże, robi mi się niedobrze. 973 00:53:31,607 --> 00:53:36,337 Poprosiłem o to Siostrę Grubą Twarz ciastko pewnego dnia. 974 00:53:36,343 --> 00:53:38,493 „To nie jest Ritz” – powiedziała. 975 00:53:38,494 --> 00:53:39,764 Cholerny nerw. 976 00:53:39,761 --> 00:53:41,591 Tak czy inaczej, nie wykonują swojej pracy należycie. 977 00:53:41,586 --> 00:53:44,306 A co z tym zepsutym okno w pokoju obok? 978 00:53:44,307 --> 00:53:46,807 Cóż, to zostało złamane wieki temu. 979 00:53:46,810 --> 00:53:48,510 Nikt nic z tym nie zrobił. 980 00:53:48,512 --> 00:53:50,092 Cholerna hańba. 981 00:53:51,742 --> 00:53:53,982 - George uważa, że ​​panna Richards 982 00:53:53,983 --> 00:53:56,853 i dr Warnford są w zmowie. 983 00:53:56,851 --> 00:53:59,601 - O tak, powiedziała mi to. 984 00:53:59,603 --> 00:54:02,243 - Wyłudzanie pieniędzy i takie tam. 985 00:54:02,242 --> 00:54:03,452 - Zmiana testamentu? 986 00:54:03,451 --> 00:54:04,321 - Tak. 987 00:54:05,435 --> 00:54:07,485 Czy myślisz, że to możliwe? 988 00:54:07,487 --> 00:54:11,367 - Cóż, George żyje w swoim własnym świecie. 989 00:54:12,262 --> 00:54:16,162 Ona nie jest najbardziej niezawodna osoba w Lawnside. 990 00:54:16,164 --> 00:54:17,664 - Nie. 991 00:54:17,663 --> 00:54:20,443 - Mimo to może mieć rację. 992 00:54:20,444 --> 00:54:21,624 Wszystko jest możliwe. 993 00:54:21,623 --> 00:54:23,743 - Przepraszam, że przeszkadzam w śniadaniu, 994 00:54:23,742 --> 00:54:25,662 panie i panowie. 995 00:54:25,661 --> 00:54:28,111 Mam dla Ciebie jeszcze bardziej przygnębiające wieści. 996 00:54:29,133 --> 00:54:33,683 Pani Armstrong, Celia, zmarł w nocy. 997 00:54:36,054 --> 00:54:38,754 (uroczysta muzyka) 998 00:55:05,756 --> 00:55:07,146 - Wszystko w porządku? 999 00:55:11,265 --> 00:55:14,045 (dzwoni telefon) 1000 00:55:17,953 --> 00:55:20,523 - 58632, halo? 1001 00:55:20,517 --> 00:55:23,227 Och, ciociu Alice, jak się masz? 1002 00:55:23,229 --> 00:55:25,369 - Pani Armstrong nie żyje. 1003 00:55:26,743 --> 00:55:28,313 Cóż, jestem pewien, że została zabita. 1004 00:55:29,829 --> 00:55:31,949 Wiem, kto to zrobił. 1005 00:55:31,946 --> 00:55:35,266 - Kim była ta pani, ta, która zmarła? 1006 00:55:35,272 --> 00:55:36,852 - Pani Armstrong, Celia. 1007 00:55:36,847 --> 00:55:37,947 Powiedziała, że ​​cię poznała. 1008 00:55:39,315 --> 00:55:40,175 - Kiedy to było? 1009 00:55:40,183 --> 00:55:41,783 - Kiedy jechała do szpitala. 1010 00:55:41,782 --> 00:55:44,112 - O tak, była z córką. 1011 00:55:44,114 --> 00:55:46,504 - No cóż, jej siostrzenica, pani Bennett. 1012 00:55:46,502 --> 00:55:47,752 Miła kobieta. 1013 00:55:47,754 --> 00:55:48,624 Pru. 1014 00:55:49,724 --> 00:55:51,824 - Na jakiej podstawie sądzisz, że została zamordowana? 1015 00:55:52,700 --> 00:55:56,700 - No cóż, tego nie mówię na pewno została zamordowana. 1016 00:55:56,700 --> 00:55:59,210 To po prostu wydaje się możliwe, to wszystko. 1017 00:55:59,213 --> 00:56:01,313 - Dlaczego to możliwe? 1018 00:56:01,309 --> 00:56:03,379 - Cóż, była taka bystra kiedy z nią rozmawiałem 1019 00:56:03,384 --> 00:56:04,754 kilka dni temu. 1020 00:56:04,750 --> 00:56:08,090 Nie było powodu żeby tak szybko umarła. 1021 00:56:08,086 --> 00:56:10,146 - Rozmawiałem z doktorem Warnfordem. 1022 00:56:10,151 --> 00:56:11,691 Powiedział, że jest bardzo chora. 1023 00:56:11,694 --> 00:56:14,344 - No cóż, nie ufam doktorowi Warnfordowi. 1024 00:56:14,343 --> 00:56:16,313 Myślę, że nie radzi sobie dobrze. 1025 00:56:16,313 --> 00:56:19,163 - No cóż, niech tak będzie, Pani Armstrong była stara, 1026 00:56:19,160 --> 00:56:20,570 i była chora. 1027 00:56:20,568 --> 00:56:23,098 - Nie była gotowa na śmierć. 1028 00:56:23,101 --> 00:56:24,451 Cóż, można było to stwierdzić. 1029 00:56:27,668 --> 00:56:30,298 - Mówiłeś, że się kogoś przestraszyła. 1030 00:56:30,296 --> 00:56:32,836 - Tak, widzisz, był tam ten człowiek. 1031 00:56:32,840 --> 00:56:35,470 Pokłócił się z jedną z pielęgniarek, 1032 00:56:35,468 --> 00:56:38,718 i wtedy go zobaczyła czai się w ogrodzie. 1033 00:56:38,721 --> 00:56:41,361 Powiedziała, że ​​był bardzo zły. 1034 00:56:41,359 --> 00:56:43,999 Bała się go. 1035 00:56:43,997 --> 00:56:46,177 - Czy opisała tego mężczyznę? 1036 00:56:46,177 --> 00:56:51,387 - Och, znała go, zabawne imię i nazwisko, dwa M, Mungo Mortimer. 1037 00:56:55,081 --> 00:56:56,431 - Wiem o nim, proszę pana. 1038 00:56:56,426 --> 00:56:58,346 Jedna z pielęgniarek była narzekasz na niego, 1039 00:56:58,345 --> 00:57:00,625 groźne zachowanie i tego typu rzeczy. 1040 00:57:00,628 --> 00:57:01,498 - Kiedy to było? 1041 00:57:01,497 --> 00:57:02,747 - Przedwczoraj, kiedy przyjechałem 1042 00:57:02,745 --> 00:57:04,415 spotkać się z panną Richards. 1043 00:57:04,420 --> 00:57:05,730 - Masz do niego adres? 1044 00:57:05,727 --> 00:57:08,277 - Tak, proszę pana, zostaje w hotelu Stonor Arms. 1045 00:57:09,241 --> 00:57:11,941 (uroczysta muzyka) 1046 00:57:16,342 --> 00:57:17,212 - Czekaj. 1047 00:57:21,368 --> 00:57:22,238 - O cholera. 1048 00:57:24,392 --> 00:57:25,262 Przepraszam. 1049 00:57:31,128 --> 00:57:32,978 - Panie Mortimerze? 1050 00:57:32,984 --> 00:57:33,854 - [Mungo] Tak. 1051 00:57:33,852 --> 00:57:35,662 - Czy moglibyśmy zamienić słowo? 1052 00:57:35,663 --> 00:57:37,483 - Słowo, jakie słowo? 1053 00:57:37,478 --> 00:57:40,008 - Jestem detektyw, główny inspektor Barnaby, 1054 00:57:40,012 --> 00:57:42,142 a to jest detektyw sierżant Troy. 1055 00:57:43,619 --> 00:57:45,139 - Jaki jest problem? 1056 00:57:45,142 --> 00:57:46,952 - Rozumiem, że macie jakieś powiązania 1057 00:57:46,945 --> 00:57:49,185 z domem opieki Lawnside? 1058 00:57:51,398 --> 00:57:52,678 - Och, rozumiem. 1059 00:57:53,588 --> 00:57:56,568 Siostra Bartlett to robiła oficjalna skarga. 1060 00:57:56,570 --> 00:57:59,590 - Może byłbyś na tyle miły odpowiedzieć na moje pytanie, proszę pana. 1061 00:58:01,617 --> 00:58:04,807 - Tak, mam związek z Lawnside. 1062 00:58:04,807 --> 00:58:06,577 Moja mama mieszkała tam przez 18 miesięcy. 1063 00:58:06,580 --> 00:58:08,630 Zmarła tam trzy tygodnie temu. 1064 00:58:12,611 --> 00:58:14,571 Nie, to było cztery tygodnie temu. 1065 00:58:14,567 --> 00:58:16,797 - Widziano cię tam cztery noce temu, proszę pana, 1066 00:58:16,798 --> 00:58:20,578 gdy jeden z mieszkańców zmarła pani Muriel Harrap. 1067 00:58:20,583 --> 00:58:23,123 Ciebie też tam widziano kilka nocy temu. 1068 00:58:23,117 --> 00:58:24,767 - Więc? 1069 00:58:24,765 --> 00:58:26,875 – Przy tej ostatniej okazji sir, był pan obserwowany 1070 00:58:26,881 --> 00:58:30,141 przez inną mieszkankę, panią Celię Armstrong. 1071 00:58:30,135 --> 00:58:32,425 Zmarła wcześnie godziny dzisiejszego poranka. 1072 00:58:34,149 --> 00:58:35,979 - O co w tym wszystkim chodzi? 1073 00:58:35,984 --> 00:58:37,774 - Chcielibyśmy wiedzieć, gdzie byłeś 1074 00:58:37,767 --> 00:58:40,227 między 3:00 a 6:00 dzisiejszego ranka. 1075 00:58:41,135 --> 00:58:42,275 - Cóż, nie myślisz Miałem coś do zrobienia 1076 00:58:42,282 --> 00:58:43,722 z nimi umierającymi, prawda? 1077 00:58:45,003 --> 00:58:45,873 (śmiech) 1078 00:58:45,871 --> 00:58:46,741 To nonsens. 1079 00:58:46,740 --> 00:58:49,360 To po prostu nonsens. 1080 00:58:49,363 --> 00:58:50,633 Cóż, to starsze panie. 1081 00:58:50,634 --> 00:58:52,614 Umarli. 1082 00:58:52,605 --> 00:58:54,125 Ludzie zawsze umierają na Lawnside. 1083 00:58:54,127 --> 00:58:55,557 To dom opieki dla osób starszych. 1084 00:58:55,556 --> 00:58:56,726 Czego oczekujesz? 1085 00:58:56,734 --> 00:58:58,914 - Jeden z pracowników złożył skargę 1086 00:58:58,913 --> 00:59:02,333 w który się wtrąciłeś pokój pielęgniarek 1087 00:59:02,334 --> 00:59:06,424 i używał wulgarnego języka i groźne zachowanie. 1088 00:59:08,752 --> 00:59:11,652 - Cóż, byłem zły, straciłem panowanie nad sobą. 1089 00:59:11,645 --> 00:59:12,505 - Dlaczego? 1090 00:59:12,513 --> 00:59:13,383 Co byś powiedział na? 1091 00:59:15,430 --> 00:59:18,030 - Chciałem porozmawiać z siostrą Lovelace. 1092 00:59:18,026 --> 00:59:20,386 Siostra Bartlett była natarczywy i przeszkadzający. 1093 00:59:20,393 --> 00:59:21,383 Straciłem panowanie nad sobą. 1094 00:59:21,384 --> 00:59:23,444 Nie powinienem był tego robić. 1095 00:59:23,439 --> 00:59:26,319 Z pewnością przeproszę do niej, kiedy ją następnym razem zobaczę. 1096 00:59:26,316 --> 00:59:29,446 - Powiedziałeś, że chcesz porozmawiaj z siostrą Lovelace. 1097 00:59:29,454 --> 00:59:30,324 Po co? 1098 00:59:31,863 --> 00:59:34,983 - Trochę się pokłóciliśmy kiedy umarła moja mama. 1099 00:59:34,981 --> 00:59:36,281 To była całkowicie moja wina. 1100 00:59:37,900 --> 00:59:39,780 To był trudny emocjonalnie czas. 1101 00:59:42,353 --> 00:59:43,963 Właściwie to dziwne. 1102 00:59:43,958 --> 00:59:46,038 Nie sądziłam, że poczuję się aż tak pocięta. 1103 00:59:47,368 --> 00:59:48,618 Zaskoczyło mnie to. 1104 00:59:50,173 --> 00:59:52,693 - Rozumiem, że wydajesz najwięcej swojego pobytu w Londynie. 1105 00:59:52,686 --> 00:59:54,556 Kiedy wracasz? 1106 00:59:54,563 --> 00:59:55,933 - Na początku przyszłego tygodnia. 1107 00:59:55,929 --> 00:59:58,489 Muszę uporządkować swoje sprawy finansowe matki. 1108 00:59:58,494 --> 01:00:00,784 - Daj nam znać, kiedy wyjdziesz, dobrze? 1109 01:00:00,777 --> 01:00:03,507 Będziemy potrzebować Twojego adresu i Twój numer telefonu. 1110 01:00:05,000 --> 01:00:07,090 - Nie martw się, mam nie planuje ucieczki. 1111 01:00:07,086 --> 01:00:08,956 - Cóż, nie radziłbym tego, proszę pana. 1112 01:00:17,166 --> 01:00:18,996 (uroczysta muzyka) 1113 01:00:19,004 --> 01:00:20,114 - Idziesz teraz do domu? 1114 01:00:20,109 --> 01:00:20,979 - Nie, z powrotem do Lawnside. 1115 01:00:20,982 --> 01:00:22,712 Chcę usłyszeć, co mówi siostra Lovelace 1116 01:00:22,706 --> 01:00:24,816 ma do powiedzenia na temat pana Mortimera. 1117 01:00:24,822 --> 01:00:27,392 - Nie mogę uwierzyć, że nazywa się Mungo. 1118 01:00:27,387 --> 01:00:28,737 Co to za imię? 1119 01:00:30,559 --> 01:00:33,249 (uroczysta muzyka) 1120 01:00:43,219 --> 01:00:44,759 - Dzień dobry, pani Bennett. 1121 01:00:45,916 --> 01:00:47,206 - [Pru] Czego chcesz? 1122 01:00:48,096 --> 01:00:50,726 - Jestem Tom Barnaby, siostrzeniec Alice Bly. 1123 01:00:50,727 --> 01:00:51,957 - Tak, wiem kim jesteś. 1124 01:00:51,964 --> 01:00:53,214 - O co chodzi? 1125 01:00:53,205 --> 01:00:54,435 - Było mi bardzo przykro, gdy usłyszałem... 1126 01:00:54,435 --> 01:00:58,155 - Tak, tak, dziękuję. 1127 01:00:58,158 --> 01:00:59,828 - To musiał być wielki szok. 1128 01:00:59,826 --> 01:01:03,026 - Tak, cóż, nie. 1129 01:01:03,027 --> 01:01:04,357 Była chora. 1130 01:01:04,362 --> 01:01:05,362 Była bardzo chora. 1131 01:01:06,270 --> 01:01:08,220 - No cóż, mimo to zawsze jest to ogromny szok 1132 01:01:08,220 --> 01:01:10,550 kiedy to się faktycznie dzieje, prawda? 1133 01:01:10,545 --> 01:01:11,535 - Masz rację. 1134 01:01:11,536 --> 01:01:12,396 To jest. 1135 01:01:12,404 --> 01:01:13,274 Dziękuję. 1136 01:01:15,459 --> 01:01:17,499 Czy było coś jeszcze? 1137 01:01:17,504 --> 01:01:19,254 - Nie, nie, nie, przyszedłem do ciotki. 1138 01:01:19,252 --> 01:01:20,912 - Och, tak, oczywiście. 1139 01:01:20,910 --> 01:01:21,780 - Przepraszam. 1140 01:01:23,020 --> 01:01:24,180 - Cześć. - Siostra Lovelace? 1141 01:01:24,184 --> 01:01:25,814 - Tak. 1142 01:01:25,810 --> 01:01:27,420 - Jestem detektyw, główny inspektor Barnaby. 1143 01:01:27,416 --> 01:01:29,706 Mówi detektyw sierżant Troy. 1144 01:01:29,710 --> 01:01:31,930 Czy mógłbyś nam poświęcić chwilkę? 1145 01:01:31,931 --> 01:01:32,851 - Oczywiście. 1146 01:01:32,851 --> 01:01:34,421 - Czy możemy gdzieś porozmawiać? 1147 01:01:35,956 --> 01:01:37,496 - Tędy. - Dziękuję. 1148 01:01:48,645 --> 01:01:51,205 - Jo, jeśli nam pozwolisz pokoju na kilka chwil. 1149 01:01:57,290 --> 01:01:58,630 Czy coś jest nie tak? 1150 01:01:59,886 --> 01:02:03,446 Rozmawialiśmy z panem Mungo Mortimerem. 1151 01:02:03,452 --> 01:02:05,922 Rozumiem, że doszło do pewnego rodzaju tarcia 1152 01:02:05,923 --> 01:02:07,903 między wami dwoma. 1153 01:02:07,904 --> 01:02:09,414 - Nie lubię go. 1154 01:02:09,406 --> 01:02:10,476 - Dlaczego? 1155 01:02:10,480 --> 01:02:12,500 - Nie jestem pewien, czy powinienem ci mówić. 1156 01:02:12,503 --> 01:02:14,113 - Dlaczego nie? 1157 01:02:14,109 --> 01:02:15,289 - Jestem pielęgniarką. 1158 01:02:15,287 --> 01:02:17,397 Moją pacjentką była matka pana Mortimera. 1159 01:02:17,404 --> 01:02:19,964 - Martwisz się o etykę lekarską? 1160 01:02:21,074 --> 01:02:24,884 - Nie myślę o takich rzeczach mam na myśli zastosowanie w mojej sytuacji. 1161 01:02:24,880 --> 01:02:27,910 - Cóż, jaki jest twój, lub jaka była twoja sytuacja? 1162 01:02:32,116 --> 01:02:37,046 - Pan Mortimer był mający problemy finansowe. 1163 01:02:38,206 --> 01:02:40,966 Próbował wyłudzić pieniądze od matki. 1164 01:02:40,969 --> 01:02:42,939 Mieli z tego powodu awantury. 1165 01:02:42,940 --> 01:02:45,110 - Byłeś obecny, kiedy mieli te rzędy? 1166 01:02:45,108 --> 01:02:47,268 - Tak, słyszałem, jak się kłócili. 1167 01:02:47,267 --> 01:02:49,607 - Cóż, możesz nam coś powiedzieć więcej o argumentach? 1168 01:02:49,613 --> 01:02:52,963 - Jak powiedziałem, panie Mortimer poprosił matkę o pieniądze. 1169 01:02:52,960 --> 01:02:54,230 Nie dałaby mu tego. 1170 01:02:54,232 --> 01:02:55,442 - Duże sumy pieniędzy? 1171 01:02:55,442 --> 01:02:56,432 - Och, tak. 1172 01:02:59,779 --> 01:03:04,349 Była miłą kobietą, ale bardzo upartą. 1173 01:03:04,346 --> 01:03:06,656 Nie dogadali się, wcale. 1174 01:03:08,017 --> 01:03:11,267 I oczywiście była bardzo chora. 1175 01:03:11,270 --> 01:03:12,530 Lek był ciężki. 1176 01:03:12,532 --> 01:03:14,412 Przez większość czasu spała. 1177 01:03:15,537 --> 01:03:18,227 (uroczysta muzyka) 1178 01:03:22,083 --> 01:03:23,413 - [Mungo] Jak długo mogła wytrzymać? 1179 01:03:23,407 --> 01:03:24,517 - To może być jutro. 1180 01:03:24,523 --> 01:03:26,453 Mogą to być lata. 1181 01:03:26,452 --> 01:03:31,672 - Siostra Lovelace, I nie chcę, żeby została. 1182 01:03:33,980 --> 01:03:35,120 - Nic jej nie boli. 1183 01:03:39,496 --> 01:03:40,796 - Siostro Lovelace, myślę, że nie wiesz 1184 01:03:40,799 --> 01:03:41,999 o czym mówię. 1185 01:03:43,503 --> 01:03:46,063 Nie chcę, żeby niepotrzebnie zwlekała. 1186 01:03:51,487 --> 01:03:55,337 - Jeśli przyjdzie twoja mama jakakolwiek krzywda, panie Mortimer, 1187 01:03:55,335 --> 01:03:58,785 Będę wiedział, kto jest odpowiedzialny, ale tego nie zrobię 1188 01:03:58,786 --> 01:04:00,286 milcz o tym. 1189 01:04:02,290 --> 01:04:03,920 Wiedziałem, o co mnie prosił. 1190 01:04:03,916 --> 01:04:06,696 Nie mógł wyrazić tego jaśniej. 1191 01:04:06,700 --> 01:04:09,040 Cztery dni później zmarła. 1192 01:04:10,089 --> 01:04:12,489 - Powiedziałeś o tym doktorowi Warnfordowi? 1193 01:04:14,677 --> 01:04:16,147 - Nie, proszę pana. 1194 01:04:16,147 --> 01:04:19,267 Doktor Warnford i pan Mortimer są przyjaciółmi. 1195 01:04:19,265 --> 01:04:23,875 Nie wiedziałem co zrobić zrobić, więc nic nie zrobiłem. 1196 01:04:24,939 --> 01:04:25,809 Czy to było złe z mojej strony? 1197 01:04:25,808 --> 01:04:28,398 - Cóż, to zrozumiałe. 1198 01:04:29,849 --> 01:04:31,099 Cóż, dziękuję, siostro. 1199 01:04:32,184 --> 01:04:33,054 - Dziękuję. 1200 01:04:39,559 --> 01:04:41,799 - Co w takim razie o tym sądzisz, proszę pana? 1201 01:04:41,798 --> 01:04:43,878 - Chyba pójdę i to zrobię kilka uspokajających słów 1202 01:04:43,875 --> 01:04:45,625 z ciocią Alicją. 1203 01:04:46,593 --> 01:04:47,553 (trzaskanie drzwiami) 1204 01:04:47,546 --> 01:04:50,146 (napięta muzyka) 1205 01:04:53,768 --> 01:04:56,998 - Inspektorze, muszę z panem porozmawiać na osobności. 1206 01:04:58,909 --> 01:05:00,209 - Dobra, Troy, idź. 1207 01:05:03,987 --> 01:05:05,497 A teraz, proszę pana, w czym problem? 1208 01:05:06,479 --> 01:05:11,689 - Zrobiłem coś okropnego, całkiem, całkiem okropne. 1209 01:05:17,761 --> 01:05:19,101 - [William] Dzień dobry, panie. 1210 01:05:19,096 --> 01:05:21,226 - Dzień dobry. - Poranek. 1211 01:05:21,233 --> 01:05:22,743 - Cudowny dzień. 1212 01:05:22,735 --> 01:05:23,805 - Piękny. 1213 01:05:23,809 --> 01:05:25,369 - Po drugiej stronie jest ładny, stary pub 1214 01:05:25,373 --> 01:05:28,163 Badger's Drift, żarcie pierwszej klasy. 1215 01:05:28,157 --> 01:05:30,687 Pomyślałem, że tam pojadę na miejsce na lunch. 1216 01:05:30,691 --> 01:05:32,761 Czy zechciałbyś do mnie dołączyć? 1217 01:05:32,755 --> 01:05:34,475 - Och, dziękuję, Williamie. 1218 01:05:35,362 --> 01:05:37,132 Nie jestem w nastroju. 1219 01:05:38,079 --> 01:05:40,759 Cóż, to bardzo smutne z powodu Celii Armstrong. 1220 01:05:41,827 --> 01:05:43,397 - Całkiem sprawiedliwe. 1221 01:05:43,400 --> 01:05:44,990 Być może innym razem. 1222 01:05:44,986 --> 01:05:46,756 - Pójdę z tobą, jeśli chcesz. 1223 01:05:48,948 --> 01:05:50,698 - Nie, dziękuję, George. 1224 01:05:50,700 --> 01:05:53,010 Zacząłbyś tylko o tym mówić twoja przyjaciółka, Królowa Matka, 1225 01:05:53,005 --> 01:05:55,105 i byłoby mi strasznie wstyd. 1226 01:05:55,111 --> 01:05:56,411 - Cóż, nie mam pojęcia dlaczego. 1227 01:05:56,414 --> 01:05:57,944 To bardzo miła pani. 1228 01:06:00,699 --> 01:06:01,569 - Do zobaczenia później. 1229 01:06:02,671 --> 01:06:04,561 - Jak zamierzasz się tam dostać? 1230 01:06:04,563 --> 01:06:05,783 - Co? 1231 01:06:05,778 --> 01:06:06,648 Gdzie? 1232 01:06:06,646 --> 01:06:07,696 - Pub. 1233 01:06:07,696 --> 01:06:09,896 To długa droga do Badger's Drift. 1234 01:06:09,896 --> 01:06:11,936 - Och, taksówka. 1235 01:06:13,087 --> 01:06:16,297 Nieoczekiwana dywidenda, pomyślał Sprawiłbym sobie mały poczęstunek. 1236 01:06:23,519 --> 01:06:27,509 Mam nadzieję, że nie zdenerwowałem sierżanta Troya. 1237 01:06:27,508 --> 01:06:30,978 Widzisz, on jest taki młody, a on by nie zrozumiał. 1238 01:06:30,980 --> 01:06:31,920 - Rozumiesz co? 1239 01:06:33,045 --> 01:06:37,705 - Madge Fielding, znałaś ją? 1240 01:06:37,706 --> 01:06:40,416 - Och, to starsza pani który umarł tamtej nocy? 1241 01:06:41,720 --> 01:06:42,590 - Tak. 1242 01:06:44,421 --> 01:06:47,231 Była taka nieporządna. 1243 01:06:48,195 --> 01:06:49,805 Nie uwierzyłbyś, jaka była zaniedbana. 1244 01:06:49,808 --> 01:06:53,468 Była najbardziej niechlujną kobietą, jaką kiedykolwiek spotkałem, 1245 01:06:53,471 --> 01:06:58,451 i bałagan, niesamowicie bałagan. 1246 01:07:00,760 --> 01:07:03,710 Nie mogłem znieść widoku jej jedzenia. 1247 01:07:06,140 --> 01:07:11,350 Przyglądałem się ludziom, tzw ludzi tutaj i pomyślałem, 1248 01:07:12,960 --> 01:07:18,170 cóż, może dostanę ale ja taki nie jestem. 1249 01:07:21,458 --> 01:07:23,558 Szacunek do samego siebie. 1250 01:07:23,558 --> 01:07:27,508 To tak, jakby to zrobili stracił cały szacunek do siebie. 1251 01:07:28,506 --> 01:07:29,806 W każdym razie niektórzy z nich. 1252 01:07:32,205 --> 01:07:33,615 - A Madge Fielding? 1253 01:07:35,492 --> 01:07:39,222 - Tak, Madge Fielding. 1254 01:07:43,490 --> 01:07:46,710 Jej pokój znajdował się tuż przy korytarzu. 1255 01:07:48,287 --> 01:07:52,197 Przechodziłem obok pół tuzina razy dziennie. 1256 01:07:53,417 --> 01:07:57,207 To był taki niewiarygodny bałagan. 1257 01:07:57,212 --> 01:08:02,432 Żadnej kontroli, żadnego porządku, żadnego szacunku do samego siebie. 1258 01:08:02,520 --> 01:08:07,730 Naprawdę mnie to uraziło, więc trzeba było coś zrobić. 1259 01:08:11,101 --> 01:08:15,301 Musiałbym sam posprzątać jej pokój. 1260 01:08:17,597 --> 01:08:22,807 To było jedyne rozwiązanie, ale były problemy. 1261 01:08:23,374 --> 01:08:27,824 Trudno było to dostrzec, kiedy będzie mógł uzyskać dostęp. 1262 01:08:27,816 --> 01:08:30,806 Była taka nieprzewidywalna. 1263 01:08:32,195 --> 01:08:35,475 I wtedy usłyszałam o tańcu. 1264 01:08:36,679 --> 01:08:38,659 Widzisz, oni mieli tańczyć 1265 01:08:38,660 --> 01:08:40,980 na dole w salonie. 1266 01:08:40,984 --> 01:08:44,114 (pozytywna muzyka jazzowa) 1267 01:09:03,907 --> 01:09:08,807 Czekałem i czekałem aż myślałem, że wybrzeże jest czyste. 1268 01:09:08,805 --> 01:09:12,095 Jak się okazało, czekałem zbyt długo. 1269 01:09:12,104 --> 01:09:13,544 - [Alicja] Och, jestem gotowa do łóżka. 1270 01:09:13,538 --> 01:09:15,868 - Och, jesteś super, naprawdę super. 1271 01:09:15,874 --> 01:09:17,224 - Dobranoc, pani Fielding. 1272 01:09:17,219 --> 01:09:18,579 Śpij dobrze. 1273 01:09:18,581 --> 01:09:19,451 - A ty. 1274 01:09:19,450 --> 01:09:21,990 - Byłem bardzo zajęty, I nie słyszałem, jak nadeszła. 1275 01:09:22,860 --> 01:09:26,050 Byłem zajęty próbami posprzątaj toaletkę, 1276 01:09:26,051 --> 01:09:28,381 co było bałaganem szczotek do włosów, 1277 01:09:28,376 --> 01:09:31,546 i makijaż oraz zabrudzone chusteczki. 1278 01:09:31,546 --> 01:09:34,616 A potem drzwi się otworzyły. 1279 01:09:34,620 --> 01:09:37,230 (napięta muzyka) 1280 01:09:39,220 --> 01:09:41,570 (jęczy) 1281 01:09:46,019 --> 01:09:48,819 Więc ją zabiłem. 1282 01:09:48,824 --> 01:09:50,174 To takie proste. 1283 01:09:51,493 --> 01:09:52,713 Zabiłem ją. 1284 01:09:54,621 --> 01:09:56,431 Co się teraz stanie? 1285 01:09:57,895 --> 01:10:00,185 - Porozmawiam z panną Richards. 1286 01:10:00,189 --> 01:10:01,789 - Panno Richards? 1287 01:10:01,785 --> 01:10:03,365 - Znajdzie kogoś, kto ci pomoże. 1288 01:10:03,370 --> 01:10:05,230 Ona będzie wiedziała, co najlepiej zrobić. 1289 01:10:09,182 --> 01:10:12,052 (ćwierkanie ptaków) 1290 01:10:19,051 --> 01:10:22,011 (ludzie się śmieją) 1291 01:10:27,613 --> 01:10:28,483 - Dzień dobry, proszę pana. 1292 01:10:28,481 --> 01:10:29,381 Co mogę ci dać? 1293 01:10:29,375 --> 01:10:31,745 - G i T, proszę, duże. 1294 01:10:31,752 --> 01:10:33,212 - Lód i cytryna? 1295 01:10:33,211 --> 01:10:34,081 - Proszę. 1296 01:10:35,026 --> 01:10:37,186 I chyba coś na lunch. 1297 01:10:39,416 --> 01:10:41,156 - Jak to jest, proszę pana? 1298 01:10:41,156 --> 01:10:42,156 W porządku dla ciebie? 1299 01:10:42,155 --> 01:10:44,685 - Rzeczywiście bardzo dobrze, dziękuję. 1300 01:10:44,692 --> 01:10:45,582 - Chyba nie mieliśmy przyjemności 1301 01:10:45,578 --> 01:10:47,738 że widziałem cię tu wcześniej, sir. 1302 01:10:47,737 --> 01:10:48,937 Nie mieszkasz lokalnie. 1303 01:10:49,833 --> 01:10:52,363 - Niedaleko, kilka mil. 1304 01:10:52,356 --> 01:10:54,856 Problem w tym, że nie ma transportu. 1305 01:10:54,859 --> 01:10:57,029 Nie stać mnie na samochód. 1306 01:10:57,027 --> 01:10:58,727 Nie stać mnie na nic. 1307 01:10:58,732 --> 01:10:59,962 - Znam to uczucie, proszę pana. 1308 01:10:59,957 --> 01:11:01,407 Wszyscy jedziemy na tej samej łodzi. 1309 01:11:02,835 --> 01:11:05,155 - Kiedyś myślałem, że mogę żyć 1310 01:11:05,160 --> 01:11:06,710 całkiem wygodnie. 1311 01:11:06,714 --> 01:11:08,254 Cóż to był za błąd. 1312 01:11:09,352 --> 01:11:14,332 Jestem w tzw stacjonarny dom opieki. 1313 01:11:14,326 --> 01:11:15,496 Moja żona zmarła. 1314 01:11:15,497 --> 01:11:17,667 To wydawało się najlepszym rozwiązaniem. 1315 01:11:17,668 --> 01:11:19,668 Cholernie drogie. 1316 01:11:19,665 --> 01:11:21,645 - Mówisz o Lawnside? 1317 01:11:21,653 --> 01:11:23,103 - Ja jestem. 1318 01:11:23,095 --> 01:11:23,955 Czy wiesz to? 1319 01:11:23,964 --> 01:11:24,834 - Wiem o tym. 1320 01:11:26,109 --> 01:11:28,719 Clive Warnford mieszka we wsi. 1321 01:11:29,740 --> 01:11:31,080 - Warnford? 1322 01:11:31,082 --> 01:11:34,052 Och, doktorze Warnford. 1323 01:11:34,054 --> 01:11:35,444 - To ten. 1324 01:11:35,436 --> 01:11:38,896 Myślę, że jego dziewczyna też pracuje w Lawnside. 1325 01:11:38,903 --> 01:11:40,863 - Nie wiedziałem, że taki ma. 1326 01:11:41,981 --> 01:11:43,921 - Ona nie jest w tym typie Myślałam, że pójdzie. 1327 01:11:43,918 --> 01:11:48,708 Raczej marne, nie w pierwszy przebłysk młodości. 1328 01:11:48,710 --> 01:11:49,850 - Oh. 1329 01:11:49,851 --> 01:11:52,441 Proste brązowe włosy? 1330 01:11:52,437 --> 01:11:53,307 - To ona. 1331 01:11:54,411 --> 01:11:58,821 Widziałem ją jakąś godzinę temu jeździ małym fiatem. 1332 01:11:58,818 --> 01:12:00,028 Kim ona jest? 1333 01:12:00,028 --> 01:12:04,648 - Brzmi jak panna Richards, naczelnik. 1334 01:12:04,645 --> 01:12:06,985 (chichocze) 1335 01:12:08,432 --> 01:12:11,972 Gdzie jest dom Warnforda? 1336 01:12:11,967 --> 01:12:13,007 - Naprzeciwko kościoła. 1337 01:12:13,010 --> 01:12:14,800 Nie możesz tego przegapić. 1338 01:12:14,800 --> 01:12:17,670 (ćwierkanie ptaków) 1339 01:12:43,379 --> 01:12:46,069 (uroczysta muzyka) 1340 01:13:37,313 --> 01:13:38,183 - [Dr. Warnford] Proszę. 1341 01:13:38,181 --> 01:13:39,421 - [Panna Richards] Myślisz wiesz to wszystko, prawda? 1342 01:13:39,418 --> 01:13:40,608 - [Dr. Warnford] Proszę, po prostu przestań. 1343 01:13:40,606 --> 01:13:41,566 Zatrzymywać się. 1344 01:13:41,567 --> 01:13:43,277 - [Panna Richards] Nic nie wiesz. 1345 01:13:43,276 --> 01:13:44,246 Głupi. 1346 01:13:44,253 --> 01:13:45,683 (Doktor Warnford płacze) 1347 01:13:45,675 --> 01:13:47,105 Zasługujesz na to. 1348 01:13:47,113 --> 01:13:48,923 Myślisz, że jesteś taki mądry, prawda? 1349 01:13:48,919 --> 01:13:49,789 Myślisz, że wiesz wszystko. 1350 01:13:49,788 --> 01:13:50,658 - [Dr. Warnford] Nie, nie, nie jestem mądry. 1351 01:13:50,656 --> 01:13:51,526 Jestem bardzo głupim człowiekiem. 1352 01:13:51,525 --> 01:13:52,385 - [Panna Richards] Tak, nie, myślisz 1353 01:13:52,393 --> 01:13:54,153 ale jesteś mądry, prawda? 1354 01:13:54,147 --> 01:13:55,367 Ale ty nic nie wiesz. 1355 01:13:55,367 --> 01:13:56,467 - [Dr. Warnford] Nigdy więcej, proszę. 1356 01:13:56,468 --> 01:13:58,948 - [Panna Richards] Ale nie, nie. 1357 01:13:58,947 --> 01:13:59,847 - [Dr. Warnford] Bardzo głupie. 1358 01:13:59,847 --> 01:14:01,307 - [Panna Richards] Ty myślisz, że wiesz wszystko, 1359 01:14:01,305 --> 01:14:02,685 ale ty nie. - Proszę, nie więcej. 1360 01:14:02,686 --> 01:14:07,896 - [Panna Richards] Nie. (schody skrzypią) 1361 01:14:09,015 --> 01:14:11,355 (śmiech) 1362 01:14:18,152 --> 01:14:20,852 (uroczysta muzyka) 1363 01:14:26,513 --> 01:14:27,573 (śmiech) 1364 01:14:27,569 --> 01:14:28,869 - Co za śmiech. 1365 01:14:38,152 --> 01:14:41,112 (pisk opon) 1366 01:14:47,477 --> 01:14:50,607 - Prowadzi ekskluzywny sklep handel samochodami używanymi, 1367 01:14:50,605 --> 01:14:51,465 Klasyczne samochody. 1368 01:14:52,513 --> 01:14:55,053 Tam poznał doktora Warnforda. 1369 01:14:55,050 --> 01:14:58,010 Mortimer sprzedał mu Astona Martina. 1370 01:14:58,008 --> 01:15:02,038 Nazywa się Morris, ale owszem, nie Mungo, Morris Winston. 1371 01:15:11,699 --> 01:15:14,359 - [Tom] Rozmawialiśmy z siostrą Lovelace. 1372 01:15:17,246 --> 01:15:19,976 - Chyba ci powiedziała Odepchnąłem moją matkę. 1373 01:15:19,978 --> 01:15:21,248 - Coś w tym stylu. 1374 01:15:31,545 --> 01:15:33,585 - [Tom] Myślę, że tak być bardzo dobrym pomysłem 1375 01:15:33,585 --> 01:15:35,825 gdybyś opowiedział nam swoją wersję historii. 1376 01:15:41,322 --> 01:15:43,132 - Wszystko sprowadza się do pieniędzy. 1377 01:15:44,773 --> 01:15:47,093 Pożyczyłem pieniądze od Clive'a Warnforda. 1378 01:15:47,088 --> 01:15:48,568 - [Gavin] Czy on jest bogaty? 1379 01:15:48,569 --> 01:15:49,789 - Cóż, jest naładowany. 1380 01:15:49,789 --> 01:15:51,129 Cóż, w każdym razie jego żona. 1381 01:15:51,134 --> 01:15:52,414 - Nie wiedziałem, że jest żonaty. 1382 01:15:52,406 --> 01:15:53,956 - [Mungo] Dlatego musi być ostrożny. 1383 01:15:53,960 --> 01:15:55,010 - [Gavin] O czym? 1384 01:15:55,886 --> 01:15:57,026 - Cóż, panno Richards. 1385 01:15:58,214 --> 01:15:59,884 Wybijają się nawzajem. 1386 01:16:01,134 --> 01:16:03,394 Gdyby żona się dowiedziała, rozwiodłaby się z nim, 1387 01:16:03,386 --> 01:16:05,396 i pieniądze wyschną. 1388 01:16:05,398 --> 01:16:06,698 - A co z twoją matką? 1389 01:16:09,016 --> 01:16:11,996 - Moja matka, tak, cóż, ona był pacjentem Lawnside. 1390 01:16:16,795 --> 01:16:18,535 To cholernie drogie miejsce. 1391 01:16:21,623 --> 01:16:24,453 Była stara, chora i wariowała. 1392 01:16:25,602 --> 01:16:27,562 Nie miałem pojęcia, jak długo ona wytrzyma. 1393 01:16:28,943 --> 01:16:30,143 Myślisz, że zapytałem siostrę Lovelace 1394 01:16:30,142 --> 01:16:31,652 żeby ją wykończyć, prawda? 1395 01:16:34,333 --> 01:16:36,633 Słuchaj, nie myśl tak nie przeszło mi przez myśl. 1396 01:16:37,701 --> 01:16:40,391 Ale kiedy doszło do cholera, po prostu nie mogłem tego zrobić. 1397 01:16:40,392 --> 01:16:41,512 - Co się wtedy stało? 1398 01:16:41,507 --> 01:16:44,687 - Umarła całkowicie niespodziewanie, cztery dni później. 1399 01:16:46,627 --> 01:16:50,397 Ale potem oczywiście zacząłem martwić się o siostrę Lovelace. 1400 01:16:50,398 --> 01:16:51,728 A co by było, gdyby pomyślała Zrobiłem coś? 1401 01:16:51,726 --> 01:16:53,456 Wiesz, pigułki w Lucozade? 1402 01:16:54,353 --> 01:16:56,913 A co, załóżmy, że poszła na policję? 1403 01:16:56,908 --> 01:16:59,858 Musiałaby zostać przeprowadzona sekcja zwłok i Bóg wie co jeszcze. 1404 01:16:59,859 --> 01:17:01,609 Spadek byłby opóźniony. 1405 01:17:01,611 --> 01:17:03,841 Słuchaj, potrzebowałem pieniędzy natychmiast. 1406 01:17:04,812 --> 01:17:05,962 Musiałem coś zrobić. 1407 01:17:07,106 --> 01:17:10,076 Postanowiłem porozmawiać z siostrą Lovelace, powiedz jej prawdę. 1408 01:17:11,975 --> 01:17:14,085 Z pewnością nie wybrałem dobrej nocy. 1409 01:17:14,092 --> 01:17:14,962 - Panno Bartlett! 1410 01:17:16,198 --> 01:17:17,068 Pani Barlett! 1411 01:17:20,961 --> 01:17:22,181 Pani Barlett! 1412 01:17:26,268 --> 01:17:28,148 - Cóż, następnym razem przyjdę wrócić do siostry Lovelace, 1413 01:17:28,148 --> 01:17:29,618 to był jej cholerny wolny wieczór. 1414 01:17:29,615 --> 01:17:31,505 Dziwisz się, że straciłem panowanie nad sobą? 1415 01:17:31,505 --> 01:17:33,435 Zatrzymuję się w hotelu Stonor Arms. 1416 01:17:34,706 --> 01:17:35,706 Wiesz kim jestem. 1417 01:17:37,303 --> 01:17:38,173 Powiedz jej. 1418 01:17:40,483 --> 01:17:43,113 A teraz spójrz, nie zrobiłem nic złego. 1419 01:17:44,310 --> 01:17:45,510 Musiałeś w to wierzyć. 1420 01:17:46,645 --> 01:17:50,015 Może i jestem cholernym głupcem, ale to nie jest przestępstwo. 1421 01:17:50,024 --> 01:17:50,894 Czy to jest? 1422 01:17:50,892 --> 01:17:51,892 Jeszcze nie, proszę pana, nie. 1423 01:17:54,924 --> 01:17:58,084 - Inspektor Barnaby, proszę pana, jest do ciebie telefon. 1424 01:18:11,910 --> 01:18:12,890 - Panie Smithers. 1425 01:18:12,890 --> 01:18:14,190 - Co? 1426 01:18:14,194 --> 01:18:18,394 - Panie Smithers, jestem Tom Barnaby, siostrzeniec pani Bly. 1427 01:18:18,385 --> 01:18:22,265 - Och, wiem kim jesteś, i znam sierżanta Troya. 1428 01:18:23,420 --> 01:18:24,380 Czego chcesz? 1429 01:18:25,769 --> 01:18:28,469 - Co do cholery cię skłoniło do zrobienia coś takiego, panie Smithers? 1430 01:18:28,468 --> 01:18:32,398 - Po prostu odłóż to na głupota starego człowieka. 1431 01:18:32,399 --> 01:18:33,649 - Powiedz mi, co się stało. 1432 01:18:35,736 --> 01:18:37,596 - Cóż, ukradłem samochód. 1433 01:18:37,603 --> 01:18:40,153 Zostawił klucze w zapłon, głupia bzdura. 1434 01:18:41,256 --> 01:18:43,376 Pokusa była zbyt wielka. 1435 01:18:43,379 --> 01:18:44,609 - Co tam robiłeś? 1436 01:18:44,610 --> 01:18:45,670 Dlaczego nie byłeś w domu opieki? 1437 01:18:45,673 --> 01:18:48,073 - Nie jesteśmy więźniami, wiesz. 1438 01:18:48,071 --> 01:18:49,591 Czasami wydawało się, że tak. 1439 01:18:50,522 --> 01:18:55,312 Chciałem posmakować wolności, lunch w Queen's Arms. 1440 01:18:57,247 --> 01:19:02,457 Czy jesteście tu oficjalnie jako policjanci? 1441 01:19:02,523 --> 01:19:04,443 - Moja ciocia martwiła się o ciebie. 1442 01:19:05,516 --> 01:19:09,916 Słyszała coś zniekształconego plotki o twoich przygodach, 1443 01:19:10,853 --> 01:19:14,483 i poprosiła mnie, abym znalazł dowiedzieć się, co się naprawdę wydarzyło. 1444 01:19:14,476 --> 01:19:15,636 - Och, kochana Alicja. 1445 01:19:15,641 --> 01:19:18,221 To bardzo słodka kobieta. 1446 01:19:18,216 --> 01:19:20,956 - Mówi też, że ty ułożyłem jakąś teorię 1447 01:19:20,958 --> 01:19:23,468 o doktorze Warnfordzie i pannie Richards 1448 01:19:23,471 --> 01:19:26,281 Próbujesz oszukać mieszkańców? 1449 01:19:26,276 --> 01:19:28,536 - Szczekaliśmy na niewłaściwe drzewo. 1450 01:19:28,539 --> 01:19:32,929 Ich połączenie jest czymś więcej intymny, jeśli podążasz za moimi dryfami. 1451 01:19:34,076 --> 01:19:36,056 - Wejdziesz do środka z tym wiele kłopotów. 1452 01:19:36,057 --> 01:19:41,067 - Och, wiem o tym i jest coś jeszcze. 1453 01:19:41,067 --> 01:19:42,137 - Co to jest? 1454 01:19:43,126 --> 01:19:48,336 - Moja kurtka, portfel w wewnętrznej kieszeni. 1455 01:19:48,684 --> 01:19:49,974 Kuknąć. 1456 01:19:52,198 --> 01:19:53,398 Zajrzyj do środka. 1457 01:19:56,640 --> 01:20:00,370 Stara Muriel Harrap, chłostałem jej zegarek. 1458 01:20:02,125 --> 01:20:03,255 - [Pielęgniarka] Panno Bartlett! 1459 01:20:04,189 --> 01:20:05,209 Pani Barlett! 1460 01:20:05,211 --> 01:20:07,281 - Jej pokój jest naprzeciwko mojego. 1461 01:20:07,276 --> 01:20:09,176 Zostawiła uchylone drzwi. 1462 01:20:10,466 --> 01:20:15,326 A teraz, co by się stało gdybym tego nie wziął? 1463 01:20:15,325 --> 01:20:19,545 Poszłoby to do jakiejś siostrzenicy lub siostrzeńca, 1464 01:20:19,545 --> 01:20:21,325 wepchnięty do szuflady. 1465 01:20:21,331 --> 01:20:25,541 Nikt tego nie potrzebował, ale ja tak. 1466 01:20:25,544 --> 01:20:28,524 Potrzebowałem go, żeby raz w tygodniu pójść do pubu, 1467 01:20:28,516 --> 01:20:31,916 kilka G i T, Plowman's i prawdziwy cheddar. 1468 01:20:33,145 --> 01:20:35,495 Te rzeczy są ważne dla faceta. 1469 01:20:35,502 --> 01:20:37,302 Cóż, w każdym razie dla mnie. 1470 01:20:38,859 --> 01:20:43,359 Powiem ci coś, cokolwiek się stanie, 1471 01:20:44,895 --> 01:20:48,405 (śmiech) Było warto. 1472 01:20:49,726 --> 01:20:52,416 (uroczysta muzyka) 1473 01:21:12,682 --> 01:21:15,802 (skrzypienie drzwi) 1474 01:21:15,802 --> 01:21:16,942 - Och, pani Bly. 1475 01:21:17,812 --> 01:21:20,312 - Och, bardzo mi przykro. 1476 01:21:20,309 --> 01:21:21,889 Nie zdawałem sobie sprawy. 1477 01:21:21,885 --> 01:21:23,795 Byłem w drodze do kąpieli, 1478 01:21:23,797 --> 01:21:25,917 i zobaczyłem, że drzwi są otwarte. 1479 01:21:25,917 --> 01:21:27,667 - Wygląda na to, że coś straciłem. 1480 01:21:27,668 --> 01:21:28,598 - Czy mogę pomóc? 1481 01:21:28,596 --> 01:21:30,776 - Nie, wszystko w porządku. 1482 01:21:30,779 --> 01:21:32,399 Idź i weź kąpiel. 1483 01:21:32,401 --> 01:21:34,821 - Wydaje się to głupie mieć kąpiel o tej porze dnia, 1484 01:21:34,821 --> 01:21:36,921 ale rano jest taka kolejka. 1485 01:21:38,846 --> 01:21:42,946 Och, to nie był kolczyk, prawda? 1486 01:21:42,946 --> 01:21:43,816 - Co? 1487 01:21:44,878 --> 01:21:46,518 Skąd wiedziałeś, że to kolczyk? 1488 01:21:46,517 --> 01:21:48,277 - No cóż, nie wiem. 1489 01:21:48,283 --> 01:21:50,483 Cóż, właśnie widziałem to na dywanie. 1490 01:21:50,483 --> 01:21:51,493 - Gdy? 1491 01:21:51,494 --> 01:21:52,974 - Nie pamiętam. 1492 01:21:52,965 --> 01:21:54,105 - Jaki kolczyk? 1493 01:21:54,112 --> 01:21:57,632 - Cóż, to było po prostu, po prostu kolczyk, to wszystko. 1494 01:21:57,625 --> 01:21:59,535 - No i odebrałeś? 1495 01:21:59,540 --> 01:22:01,230 - Nie pamiętam. 1496 01:22:01,230 --> 01:22:03,370 O tak, pamiętam. 1497 01:22:03,371 --> 01:22:04,961 Chyba dałem to jednej z pielęgniarek. 1498 01:22:04,956 --> 01:22:05,926 - Który? 1499 01:22:05,925 --> 01:22:07,215 - Och, nie pamiętam. 1500 01:22:07,218 --> 01:22:09,968 Och, bardzo mi przykro, ale moja pamięć jest... 1501 01:22:09,971 --> 01:22:12,001 w tym momencie jest w beznadziejnym stanie. 1502 01:22:13,405 --> 01:22:15,795 Bardzo mi przykro, wybacz mi. 1503 01:22:17,603 --> 01:22:20,213 (napięta muzyka) 1504 01:22:27,185 --> 01:22:28,045 - Och. 1505 01:22:30,712 --> 01:22:32,972 (wzdycha) 1506 01:22:43,996 --> 01:22:46,686 (uroczysta muzyka) 1507 01:23:11,773 --> 01:23:13,243 - Dziękuję za to. 1508 01:23:14,223 --> 01:23:15,543 - Dzięki za co? 1509 01:23:15,537 --> 01:23:17,017 - Za zabranie mnie na kolację. 1510 01:23:17,017 --> 01:23:18,267 - Och, przynajmniej tyle mogłem zrobić. 1511 01:23:18,269 --> 01:23:20,069 Wszystko w domu jest w takim bałaganie. 1512 01:23:20,072 --> 01:23:20,942 Przepraszam. 1513 01:23:22,293 --> 01:23:23,603 - Co to jest? 1514 01:23:23,601 --> 01:23:24,711 - Hmm? 1515 01:23:24,713 --> 01:23:26,613 - Masz coś na głowie. 1516 01:23:26,610 --> 01:23:28,040 - Nie, nie, raczej nie. 1517 01:23:29,478 --> 01:23:30,348 - Powiedz mi. 1518 01:23:32,554 --> 01:23:37,274 - Cóż, jestem zdziwiony i zmartwiony. 1519 01:23:37,267 --> 01:23:38,197 - O Alicji? 1520 01:23:39,112 --> 01:23:41,732 - Nie, jest tam kobieta, która nazywa się Pru Bennett. 1521 01:23:41,730 --> 01:23:45,490 Jej ciotka jest w Lawnside, albo była w Lawnside. 1522 01:23:45,490 --> 01:23:46,360 Była bardzo chora. 1523 01:23:46,358 --> 01:23:48,448 Zmarła wczoraj w nocy, to znaczy ciotka. 1524 01:23:48,445 --> 01:23:49,465 - Ach. 1525 01:23:49,470 --> 01:23:52,600 - A kiedy powiedziałem, jak mi przykro, 1526 01:23:53,856 --> 01:23:56,516 Pani Bennett zareagowała bardzo dziwnie. 1527 01:23:57,726 --> 01:23:59,366 Cóż, nie mogłem umieścić swojego na początek połóż na nim palec, 1528 01:23:59,372 --> 01:24:00,242 ale teraz mogę. 1529 01:24:00,241 --> 01:24:01,471 Nie była zdenerwowana. 1530 01:24:02,730 --> 01:24:03,940 Była przestraszona. 1531 01:24:03,939 --> 01:24:05,689 - No i czego? 1532 01:24:05,691 --> 01:24:08,811 - Wyglądało na to, że ona się mnie bał. 1533 01:24:10,603 --> 01:24:13,213 (napięta muzyka) 1534 01:24:37,849 --> 01:24:39,299 (wzdycha) 1535 01:24:39,299 --> 01:24:40,339 - O mój Boże. 1536 01:24:41,759 --> 01:24:43,849 (wzdycha) 1537 01:24:52,906 --> 01:24:56,186 (mrucząc) 1538 01:24:56,189 --> 01:24:57,629 - [Narrator telewizyjny] Tylko dlatego, że są wolni 1539 01:24:57,630 --> 01:25:00,580 nie znaczy powiedzieć są dobrzy, wiesz? 1540 01:25:00,577 --> 01:25:03,607 (dzwoni telefon) 1541 01:25:03,609 --> 01:25:06,209 - [Mężczyzna w telewizji] Lubię ją. 1542 01:25:06,209 --> 01:25:08,989 (dzwoni telefon) 1543 01:25:13,984 --> 01:25:15,644 - 58632. 1544 01:25:15,636 --> 01:25:18,056 - To Alicja, ciocia Alicja. 1545 01:25:18,055 --> 01:25:19,765 Muszę porozmawiać z twoim ojcem. 1546 01:25:19,765 --> 01:25:21,625 - Nie ma go tutaj. - No cóż, gdzie on jest? 1547 01:25:21,632 --> 01:25:24,712 - No cóż, wyszli do restauracji w Causton. 1548 01:25:24,708 --> 01:25:27,248 - Słuchaj, Cutty, musisz do niego zadzwonić. 1549 01:25:27,252 --> 01:25:29,282 Mam straszne kłopoty. 1550 01:25:29,279 --> 01:25:30,879 - No cóż, co jest? 1551 01:25:30,881 --> 01:25:32,431 O co chodzi? 1552 01:25:32,434 --> 01:25:35,964 - Wiem, kto zabił Celię Armstrong. 1553 01:25:35,957 --> 01:25:38,557 (napięta muzyka) 1554 01:25:55,199 --> 01:25:57,779 - Telefon do pana, proszę pana. 1555 01:25:57,782 --> 01:25:58,652 - Dla mnie? 1556 01:25:58,651 --> 01:25:59,731 - To twoja córka. 1557 01:26:08,762 --> 01:26:10,192 - Ona naprawdę się boi, tato. 1558 01:26:11,828 --> 01:26:13,908 Myśli, że ktoś próbuje ją zabić. 1559 01:26:28,740 --> 01:26:30,280 - Dziękuję, proszę pana. - Dziękuję. 1560 01:26:30,282 --> 01:26:31,682 Wytrzymać. 1561 01:26:31,681 --> 01:26:33,531 Poprosiłem Troya, żeby się tam ze mną spotkał. 1562 01:26:33,526 --> 01:26:35,356 Nie martw się, dam ci zadzwoń, kiedy dotrę do domu. 1563 01:26:35,360 --> 01:26:36,230 - Co się dzieje? 1564 01:26:36,229 --> 01:26:37,959 - Nie wiem. 1565 01:26:37,959 --> 01:26:40,569 (napięta muzyka) 1566 01:26:55,048 --> 01:26:58,698 (warcząca maszyna dodająca) 1567 01:26:59,773 --> 01:27:02,253 (dzwoni telefon) 1568 01:27:02,253 --> 01:27:03,123 - Tak, cześć? 1569 01:27:03,122 --> 01:27:04,532 - [Tom] Panno Richards? 1570 01:27:04,526 --> 01:27:05,426 - Kto to jest? 1571 01:27:05,433 --> 01:27:08,173 - Mówi Tom Barnaby, inspektorze Barnaby. 1572 01:27:08,165 --> 01:27:11,315 Myślę, że masz intruz na terenie obiektu. 1573 01:27:11,320 --> 01:27:13,930 (napięta muzyka) 1574 01:27:16,034 --> 01:27:16,904 - Och. 1575 01:28:29,338 --> 01:28:31,598 (wzdycha) 1576 01:28:45,041 --> 01:28:45,911 - Co się stało? 1577 01:28:45,910 --> 01:28:46,780 Widziałeś kogoś? 1578 01:28:46,778 --> 01:28:47,648 - Twojej ciotki nie ma w swoim pokoju. 1579 01:28:47,647 --> 01:28:48,617 Zajrzymy do innych sypialni? 1580 01:28:48,620 --> 01:28:50,010 - Nie, absolutnie nie. 1581 01:28:50,007 --> 01:28:52,077 Sierżant Troy będzie tutaj bardzo kilka minut. 1582 01:28:52,082 --> 01:28:53,422 Będzie z nim kilku innych funkcjonariuszy. 1583 01:28:53,416 --> 01:28:54,296 Oni przeprowadzą całe poszukiwania. 1584 01:28:54,303 --> 01:28:56,493 Zostańcie tam, gdzie jesteście i trzymajcie się razem. 1585 01:28:56,492 --> 01:28:58,302 - Mogę w czymś pomóc? 1586 01:28:58,296 --> 01:29:00,806 - Nie, nie w tej chwili. 1587 01:29:00,809 --> 01:29:02,049 Co jest na parterze? 1588 01:29:02,050 --> 01:29:05,000 - jadalnia, kuchnia, Sala telewizyjna, pokój nauczycielski. 1589 01:29:04,997 --> 01:29:07,617 - Dobra, teraz spójrzmy. 1590 01:29:07,616 --> 01:29:10,216 (napięta muzyka) 1591 01:29:11,262 --> 01:29:12,222 W ten sposób weszli. 1592 01:29:12,218 --> 01:29:13,088 Spójrz. 1593 01:29:26,255 --> 01:29:27,265 Dokąd to zmierza? 1594 01:29:27,269 --> 01:29:29,009 - Ach, sala telewizyjna. 1595 01:29:43,902 --> 01:29:47,032 (muzyka trzymająca w napięciu) 1596 01:30:03,769 --> 01:30:06,289 - Będziesz chciał z nią porozmawiać. 1597 01:30:19,972 --> 01:30:21,852 - [Tom] Panno Richards. 1598 01:30:21,848 --> 01:30:24,208 - Jest strasznie zdenerwowana. 1599 01:30:24,205 --> 01:30:26,825 Będziesz dla niej delikatny, prawda? 1600 01:30:54,256 --> 01:30:58,146 - Nigdy nie miałem takiego zamiaru jej nic złego, twoja ciotka. 1601 01:30:58,145 --> 01:31:00,705 Chciałem jej tylko powiedzieć prawdę, 1602 01:31:00,710 --> 01:31:02,230 błagać ją, żeby nic nie mówiła. 1603 01:31:04,641 --> 01:31:06,241 Byłem pewien, że zrozumie. 1604 01:31:07,685 --> 01:31:08,545 - I zrobiła to? 1605 01:31:09,855 --> 01:31:10,715 - Myślę, że tak. 1606 01:31:15,433 --> 01:31:16,983 Wiesz, co się stało. 1607 01:31:18,937 --> 01:31:20,137 Wiesz, co zrobiłem. 1608 01:31:24,109 --> 01:31:26,189 - Może powinieneś mi o tym powiedzieć. 1609 01:31:33,556 --> 01:31:36,526 - Celia była najważniejsza dla mnie osobą na świecie. 1610 01:31:37,580 --> 01:31:38,780 To takie proste. 1611 01:31:41,094 --> 01:31:43,074 Moi rodzice zmarli, gdy byłem młody. 1612 01:31:44,744 --> 01:31:46,684 Celia była siostrą mojej matki. 1613 01:31:49,300 --> 01:31:52,110 Wychowała mnie jak swoją córkę. 1614 01:31:52,105 --> 01:31:53,795 Byliśmy sobie oddani. 1615 01:31:55,546 --> 01:32:00,756 Zmarł mąż Celii, więc dzieliliśmy dom. 1616 01:32:05,030 --> 01:32:06,650 Byliśmy bardzo szczęśliwi. 1617 01:32:16,312 --> 01:32:19,532 Pierwszy nowotwór pojawił się pięć lat temu. 1618 01:32:20,926 --> 01:32:26,036 Myśleliśmy, że tak jasne, ale wróciło. 1619 01:32:28,996 --> 01:32:30,816 We wtorek pojechaliśmy do szpitala. 1620 01:32:34,200 --> 01:32:36,630 To była najgorsza możliwa wiadomość. 1621 01:32:42,666 --> 01:32:44,816 Na początku nie przyjąłem tego do wiadomości. 1622 01:32:46,285 --> 01:32:49,535 Siedziałem tam nie wiem jak długo, 1623 01:32:50,862 --> 01:32:53,802 ciągle powtarzając co lekarz mi powiedział. 1624 01:32:56,195 --> 01:32:59,315 Zrobiłby wszystko, co w jego mocy, powiedział, ale muszę stawić czoła 1625 01:32:59,318 --> 01:33:03,328 na to, że pójdzie w dół dość szybko. 1626 01:33:05,596 --> 01:33:06,896 Och, czy to by oznaczało? 1627 01:33:08,526 --> 01:33:10,036 Powinienem był go zapytać. 1628 01:33:11,633 --> 01:33:14,903 Ból, straszne upokorzenie. 1629 01:33:16,732 --> 01:33:19,822 Zawsze była taka miła i delikatna, 1630 01:33:19,818 --> 01:33:21,888 pełen współczucia dla innych. 1631 01:33:24,416 --> 01:33:26,536 Wiedziałem, że rak ją niszczy, 1632 01:33:27,535 --> 01:33:31,155 i nie mogłem jej na to pozwolić cierpieć i nic nie robić. 1633 01:33:34,333 --> 01:33:36,573 Musiało być dwa lub trzecia rano. 1634 01:33:39,098 --> 01:33:43,008 Znałem zamek w jadalni w pokoju francuskie okno było zepsute. 1635 01:33:43,008 --> 01:33:44,818 Celia narzekała na to. 1636 01:33:51,840 --> 01:33:56,560 Wyglądała na taką spokojną, taką zadowoloną. 1637 01:33:58,649 --> 01:34:00,409 Wiedziałem, co trzeba zrobić. 1638 01:34:09,004 --> 01:34:14,224 (stłumiony krzyk) (uroczysta muzyka) 1639 01:34:43,238 --> 01:34:45,408 (płacze) 1640 01:34:56,706 --> 01:34:59,306 (napięta muzyka) 1641 01:35:03,964 --> 01:35:08,934 Zrozumiałem to dużo później Zgubiłam jeden z kolczyków. 1642 01:35:11,190 --> 01:35:13,220 Błędem było iść i szukać. 1643 01:35:16,952 --> 01:35:19,392 (pociągając nosem) 1644 01:35:23,692 --> 01:35:25,412 Czy to było złe, co zrobiłem? 1645 01:35:29,680 --> 01:35:30,900 Czy to było morderstwo? 1646 01:35:36,517 --> 01:35:39,517 - To nie dla mnie zdecyduj, pani Bennett. 1647 01:35:41,574 --> 01:35:44,074 - Załóżmy, że gdybyś to był ty, prawda 1648 01:35:44,066 --> 01:35:45,366 zrobili to samo? 1649 01:35:47,122 --> 01:35:48,812 Lekarz powiedział, że dwa miesiące. 1650 01:35:49,770 --> 01:35:51,260 Tylko tyle jej pozostało. 1651 01:35:53,931 --> 01:35:56,761 Nie mogłem pozwolić, żeby cierpiała, prawda? 1652 01:35:59,556 --> 01:36:00,506 Nie zgadzasz się? 1653 01:36:03,523 --> 01:36:06,913 Proszę, powiedz mi, co myślisz. 1654 01:36:22,490 --> 01:36:27,700 - Moja mama zmarła kilka lat temu i jak twoja ciocia, 1655 01:36:28,382 --> 01:36:32,182 była bardzo słaba, kruche przez większość czasu. 1656 01:36:32,180 --> 01:36:33,940 Wyglądało na to, że śpi. 1657 01:36:35,243 --> 01:36:40,353 Siedziałam przy łóżku i cisza stała się przytłaczająca, 1658 01:36:43,188 --> 01:36:46,398 więc zacząłem z nią rozmawiać jakby była dawną sobą. 1659 01:36:47,567 --> 01:36:52,577 Rozmawiałem z nią o rzeczy z dzieciństwa, wakacje, 1660 01:36:53,730 --> 01:36:56,930 wycieczki nad morze, specjalne smakołyki. 1661 01:36:59,579 --> 01:37:00,449 Brak reakcji. 1662 01:37:04,564 --> 01:37:09,534 A potem pewnego dnia taki, jaki byłem wychodząc, pochyliłem się, 1663 01:37:11,456 --> 01:37:14,986 pocałował ją w czoło, i powiedziałem jej, że ją kocham. 1664 01:37:17,483 --> 01:37:18,733 Otworzyła oczy. 1665 01:37:19,881 --> 01:37:22,031 Spojrzała bezpośrednio na mnie. 1666 01:37:23,590 --> 01:37:26,050 „Ja też cię kocham” – powiedziała. 1667 01:37:27,168 --> 01:37:30,158 Czy słyszała wszystko, co mówiłem? 1668 01:37:30,162 --> 01:37:32,042 Może jednak wcale nie spała. 1669 01:37:32,977 --> 01:37:34,577 Nie wiem. 1670 01:37:38,535 --> 01:37:40,505 I dlatego uważam to za niemożliwe 1671 01:37:40,506 --> 01:37:41,756 aby odpowiedzieć na Twoje pytanie. 1672 01:37:52,560 --> 01:37:55,150 - Jak myślisz, co się ze mną stanie? 1673 01:37:55,154 --> 01:38:00,374 - Och, jestem pewien, że wszyscy będzie bardzo wyrozumiały. 1674 01:38:04,269 --> 01:38:06,959 (uroczysta muzyka) 1675 01:38:42,206 --> 01:38:43,706 - Czy pójdzie do więzienia? 1676 01:38:45,070 --> 01:38:45,940 - Prawdopodobnie. 1677 01:38:46,979 --> 01:38:49,829 Wątpię, jestem pewien będą bardzo wyrozumiali. 1678 01:38:49,825 --> 01:38:51,285 Być może wyrok w zawieszeniu. 1679 01:38:53,242 --> 01:38:54,122 - Biedna kobieta. 1680 01:38:56,916 --> 01:38:57,956 To całkiem straszne. 1681 01:38:58,894 --> 01:38:59,914 - Tak. 1682 01:38:59,908 --> 01:39:03,438 - Prawdopodobnie pozostali zmarli naturalnie. 1683 01:39:03,443 --> 01:39:05,013 - Tak mówi lekarz. 1684 01:39:06,800 --> 01:39:08,120 - To wszystko jest takie smutne. 1685 01:39:12,932 --> 01:39:14,282 Więcej tostów. 1686 01:39:14,277 --> 01:39:15,657 - Tak, tak, proszę. 1687 01:39:22,107 --> 01:39:24,367 - [Joyce] Penny za twoje przemyślenia. 1688 01:39:24,370 --> 01:39:25,240 - Ty co? 1689 01:39:25,239 --> 01:39:26,529 - Jesteś mile stąd. 1690 01:39:26,529 --> 01:39:28,249 - Och, myślałem o Alicji. 1691 01:39:29,229 --> 01:39:32,659 Popełniła błąd jadąc do Lawnside. 1692 01:39:32,657 --> 01:39:35,427 Ona nie potrzebuje opieki, prawda? 1693 01:39:35,430 --> 01:39:39,410 Potrzebuje czułej i pełnej miłości opieki. 1694 01:39:39,407 --> 01:39:40,767 - Chcesz, żeby tu przyszła? 1695 01:39:40,770 --> 01:39:41,920 - Miałbyś coś przeciwko? 1696 01:39:41,922 --> 01:39:44,172 - W końcu to tylko kilka tygodni. 1697 01:39:44,171 --> 01:39:45,041 - Dzięki. 1698 01:39:46,538 --> 01:39:48,668 Jesteś bardzo wyjątkowym typem dziewczyny, wiesz o tym? 1699 01:39:48,665 --> 01:39:49,995 - Naszym celem jest sprawianie przyjemności. 1700 01:40:00,929 --> 01:40:03,399 - Och, chciałbyś to? 1701 01:40:03,399 --> 01:40:04,389 Przeczytałem je. 1702 01:40:05,714 --> 01:40:07,584 - Och, kryminały, o nie, 1703 01:40:08,800 --> 01:40:11,010 Nie mogę zajmować się kryminałami. 1704 01:40:12,710 --> 01:40:17,110 Mieszam się ze wszystkim te niebieskie śledzie. 1705 01:40:17,110 --> 01:40:18,790 - Czerwony. 1706 01:40:18,789 --> 01:40:19,659 - Co? 1707 01:40:19,658 --> 01:40:22,748 - Czerwone śledzie, kochanie, nie niebieskie. 1708 01:40:22,751 --> 01:40:25,161 - No cóż, czymkolwiek one są. 1709 01:40:25,160 --> 01:40:26,830 Nie, po prostu nie moja filiżanka herbaty. 1710 01:40:28,851 --> 01:40:31,551 (uroczysta muzyka) 1711 01:40:40,905 --> 01:40:41,995 - [Joyce] Tak, w porządku. 1712 01:40:41,998 --> 01:40:44,338 Włożę je do bagażnika. 1713 01:40:47,224 --> 01:40:49,924 (uroczysta muzyka) 1714 01:40:57,018 --> 01:40:58,958 - Panie Smithers! 1715 01:40:58,962 --> 01:40:59,832 - Ach. 1716 01:41:01,735 --> 01:41:03,415 - Niedługo wrócisz. 1717 01:41:03,417 --> 01:41:05,527 - Och, po prostu przyjdź odebrać mój sprzęt. 1718 01:41:05,534 --> 01:41:08,594 Jadę do Shrewsbury, miejsce niedaleko mojej córki. 1719 01:41:08,589 --> 01:41:10,249 Uważa, że ​​to dobry pomysł. 1720 01:41:10,247 --> 01:41:12,707 Sam nie jestem zbyt pewien. 1721 01:41:12,708 --> 01:41:14,558 Och, słuchaj. 1722 01:41:16,326 --> 01:41:17,236 - Co? 1723 01:41:17,243 --> 01:41:21,293 - Słyszysz pannę Richards odetchnąwszy z wielką ulgą. 1724 01:41:23,208 --> 01:41:26,398 Szpital przesłał moje dane policji w Shrewsbury, 1725 01:41:26,398 --> 01:41:27,748 więc nie martw się. 1726 01:41:27,754 --> 01:41:30,054 Nie ucieknę przed długim ramieniem prawa. 1727 01:41:32,488 --> 01:41:34,318 Uważaj na siebie, Alicja. 1728 01:41:36,914 --> 01:41:39,614 (uroczysta muzyka) 1729 01:41:46,986 --> 01:41:49,936 (dudnienie silnika) 1730 01:42:01,402 --> 01:42:02,272 - Wszystko w porządku? 1731 01:42:04,384 --> 01:42:06,774 - Tak, dziękuję, Tom, bardzo dobrze. 1732 01:42:16,546 --> 01:42:19,586 (tajemnicza muzyka)